Néhémie 8:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 7

Néhémie 8:7

← Néhémie 8:6 Néhémie 8:7 (OST1867) Néhémie 8:8 →
Ensuite Esdras bénit l’Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen ! Amen ! en élevant leurs mains ; puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel, le visage contre terre.
Jesçuah, Bani, Scérebja, Jamin, Hakkub, Sçabéthaï, Hodija, Mahaséja, Kélita, Hazarja, Josabad, Hanan, Pélaja et les autres Lévites, faisaient aussi entendre la loi au peuple, le peuple se tenant en sa place.
Et ils lisaient au livre de la loi de Dieu, et ils l’exposaient et en donnaient l’intelligence, la faisant entendre par l’Ecriture même.

Texte du verset

OST1867

Jesçuah,H3442 Bani,H1137 Scérebja,H8274 Jamin,H3226 Hakkub,H6126 Sçabéthaï,H7678 Hodija,H1941 Mahaséja,H4641 Kélita,H7042 Hazarja,H5838 Josabad,H3107 Hanan,H2605 PélajaH6411 et les autres Lévites,H3881 faisaient aussi entendreH995 la loiH8451 au peuple,H5971 le peupleH5971 se tenant enH5921 sa place.H5977

Hébreu original

וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה ׀ יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי ׀ הֹודִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יֹוזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת־הָעָם לַתֹּורָה וְהָעָם עַל־עָמְדָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יֵשׁ֡וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
וּ/בָנִ֡י
 u./va.Ni H1137 HC/Np
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה
 ve./she.Re.ve.Yah H8274 HC/Np
יָמִ֡ין
 ya.Min H3226 HNp
עַקּ֡וּב
 'a.Kuv H6126 HNp
שַׁבְּתַ֣י
 sha.be.Tai H7678 HNp
הֽוֹדִיָּ֡ה
 ho.di.Yah H1941 HNp
מַעֲשֵׂיָ֡ה
 ma.'a.se.Yah H4641 HNp
קְלִיטָ֣א
 ke.li.Ta' H7042 HNp
עֲזַרְיָה֩
 'a.zar.Yah H5838 HNp
יוֹזָבָ֨ד
 yo.za.Vad H3107 HNp
חָנָ֤ן
 cha.Nan H2605 HNp
פְּלָאיָה֙
 pe.la.Yah H6411 HNp
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
מְבִינִ֥ים
 me.vi.Nim H995 HVhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַ/תּוֹרָ֑ה
 la./to.Rah H8451 HRd/Ncfsa
וְ/הָ/עָ֖ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עָמְדָֽ/ם
 'a.me.Da/m H5977 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): de בָּנָה (bânâh) [H1129] ; bâti; Bani, nom de cinq Israélites
  • H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): une forme de הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938]; Hodija, nom de trois Israélites
  • H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; faveur; Hanan, nom de sept Israélites
  • H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): une forme de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabad, nom de dix Israélites
  • H3226 — יָמִין (Yâmîyn, yaw-meen'): le même que יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Jamin, nom de trois Israélites
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): pour יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] ; il sauvera; Jesçuah, nom de dix Israélites, aussi d'un lieu de Palestine
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; un endroit (comme étant fixe)
  • H6126 — עַקּוּב (ʻAqqûwb, ak-koob'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; insidieux; Hakkub, le nom de cinq Israélites
  • H6411 — פְּלָיָה (Pᵉlâyâh, pel-aw-yaw'): ou פְּלָאיָה (Pᵉlâʼyâh) ; de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a distingué; Pélaja, nom de trois Israélites
  • H7042 — קְלִיטָא (Qᵉlîyṭâʼ, kel-ee-taw'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] ; mutilation; Kélita, le nom de trois Israélites
  • H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676] ; reposant; Sçabbéthaï, nom de trois Israélites
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): de שָׁרָב (shârâb) [H8273] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a apporté la chaleur; Scérébja, le nom de deux Israélites
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Deutéronome 27:14, 1 Rois 8:14, 1 Chroniques 9:4, 2 Chroniques 17:9, 2 Chroniques 35:3, Esdras 7:25, Esdras 8:33, Esdras 10:18, Néhémie 8:9, Néhémie 8:12, Néhémie 8:13, Néhémie 9:3, Néhémie 11:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 8 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/7&oldid=0"