الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:54

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 54

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:54

← الملوك الأول 8:53 الملوك الأول 8:54 (AVD) الملوك الأول 8:55 →
لِأَنَّكَ أَنْتَ أَفْرَزْتَهُمْ لَكَ مِيرَاثًا مِنْ جَمِيعِ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ، كَمَا تَكَلَّمْتَ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِكَ عِنْدَ إِخْرَاجِكَ آبَاءَنَا مِنْ مِصْرَ يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ».
وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى سُلَيْمَانُ مِنَ ٱلصَّلَاةِ إِلَى ٱلرَّبِّ بِكُلِّ هَذِهِ ٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعِ، أَنَّهُ نَهَضَ مِنْ أَمَامِ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ، مِنَ ٱلْجُثُوِّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَيَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ،
وَوَقَفَ وَبَارَكَ كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 لَمَّاH3615 ٱنْتَهَىH3615 سُلَيْمَانُH8010 مِنَH6419 ٱلصَّلَاةِH6419 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 بِكُلِّH853 H3605 هَذِهِH2063 ٱلصَّلَاةِH8605 وَٱلتَّضَرُّعِ،H8467 أَنَّهُH6965 نَهَضَH6965 مِنْH6440 أَمَامِH6440 مَذْبَحِH4196 ٱلرَّبِّ،H3068 مِنَH3766 ٱلْجُثُوِّH3766 عَلَىH5921 رُكْبَتَيْهِ،H1290 وَيَدَاهُH3709 مَبْسُوطَتَانِH6566 نَحْوَH8064 ٱلسَّمَاءِ،H8064

العبرية الأصلية

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשֹׂות הַשָּׁמָיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
 ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/הִתְפַּלֵּל֙
 le./hit.pa.Lel H6419 HR/Vtc
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵ֛ת
 'et H853 HTo
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/תְּפִלָּ֥ה
 ha./te.fi.Lah H8605 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה
 ve./ha/t.te.chi.Nah H8467 HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
קָ֞ם
 kam H6965 HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֨י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
מִזְבַּ֤ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/כְּרֹ֣עַ
 mi./ke.Ro.a' H3766 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכָּ֔י/ו
 bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
וְ/כַפָּ֖י/ו
 ve./kha.Pa/v H3709 HC/Ncfdc/Sp3ms
פְּרֻשׂ֥וֹת
 pe.ru.Sot H6566 HVqsfpa
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; رُكْبَة
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 7:1, عزرا 9:5, إشعياء 1:15, دانيآل 6:10, أفسس 3:14, أفسس 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 54  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/54&oldid=0"