الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:36

← أعمال الرسل 20:35 [كلام يسوع]	أعمال الرسل 20:36 (AVD)	أعمال الرسل 20:37 →
فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرَيْتُكُمْ أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنَّكُمْ تَتْعَبُونَ وَتَعْضُدُونَ ٱلضُّعَفَاءَ، مُتَذَكِّرِينَ كَلِمَاتِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ أَنَّهُ قَالَ: مَغْبُوطٌ هُوَ ٱلْعَطَاءُ أَكْثَرُ مِنَ ٱلْأَخْذِ».	وَلَمَّا قَالَ هَذَا جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَ جَمِيعِهِمْ وَصَلَّى.	وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3004} قَالَ^{G2532 G3004} هَذَا^G3778 جَثَا^G5087 عَلَى^{G3588 G1119 G846} رُكْبَتَيْهِ^{G3588 G1119 G846} مَعَ^G4862 جَمِيعِهِمْ^{G846 G3956} وَصَلَّى.^G4336

اليونانية الأصلية

Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
θεὶς	theis	G5087	V-2AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
γόνατα	gonata	G1119	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
σὺν	sun	G4862	PREP
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
προσηύξατο.	prosēuxato	G4336	V-ADI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ — أخبار الأيام الثاني 6:13, دانيآل 6:10, لوقا 22:41, أعمال الرسل 7:60, أعمال الرسل 21:5, أفسس 3:14

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 8:54, المزامير 95:6, أعمال الرسل 9:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; الصلاة; الصلاة الجماعية والعائلية
نيف: أَفَسُس; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:36

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث