أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:60
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 60
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:60
| ← أعمال الرسل 7:59 | أعمال الرسل 7:60 (AVD) | أعمال الرسل 8:1 → |
|---|---|---|
فَكَانُوا يَرْجُمُونَ ٱسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ، ٱقْبَلْ رُوحِي».
|
ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا رَبُّ، لَا تُقِمْ لَهُمْ هَذِهِ ٱلْخَطِيَّةَ». وَإِذْ قَالَ هَذَا رَقَدَ.
|
وَكَانَ شَاوُلُ رَاضِيًا بِقَتْلِهِ. وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱضْطِهَادٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، فَتَشَتَّتَ ٱلْجَمِيعُ فِي كُوَرِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلسَّامِرَةِ، مَا عَدَا ٱلرُّسُلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1161 جَثَاG5087 عَلَىG3588 G1119 رُكْبَتَيْهِG3588 G1119 وَصَرَخَG2896 بِصَوْتٍG5456 عَظِيمٍ:G3173 «يَاG2962 رَبُّ،G2962 لَاG3361 تُقِمْG2476 لَهُمْG846 هَذِهِG3778 ٱلْخَطِيَّةَ».G3588 G266 وَإِذْG2532 قَالَG3004 هَذَاG3778 رَقَدَ.G2837
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
θεὶς |
theis | G5087 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γόνατα, |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στήσῃς |
stēsēs | G2476 | V-AAS-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | — |
ἐκοιμήθη. |
ekoimēthē | G2837 | V-API-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): من G2749; أن ينوّم، أي (مبنيًا للمجهول أو منعكسًا) يرقد؛ ومجازًا، يموت
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَقَدَ — أعمال الرسل 13:36, كورنثوس الأولى 11:30, كورنثوس الأولى 15:6, كورنثوس الأولى 15:18, كورنثوس الأولى 15:20, كورنثوس الأولى 15:51, تسالونيكي الأولى 4:13-14, تسالونيكي الأولى 5:10
- جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ — عزرا 9:5, دانيآل 6:10, لوقا 22:41, أعمال الرسل 9:40, أعمال الرسل 20:36, أعمال الرسل 21:5
- يَا رَبُّ — متى 5:44, لوقا 6:28, لوقا 23:34, رومية 12:14-21
إحالات متبادلة (22): العدد 12:13, الملوك الأول 13:6, نحميا 9:4, أيوب 42:10, المزامير 37:37, المزامير 95:6, أمثال 29:10, إرميا 6:10, إرميا 26:15, متى 9:6, مرقس 1:40, لوقا 6:27, يوحنا 11:11, يوحنا 14:3, يوحنا 20:28, رومية 1:7, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 4:12, أفسس 3:14, تيموثاوس الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 4:16, يعقوب 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; الوداعة-الانتقام; الصلاة; الصلاة من أجل الأعداء; النوم واليقظة; ٱسْتِفَانُوس
- توري: الأعداء; الصفح عن الإساءات; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; العدو; مجازاة الشر بالخير; القتل; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستشهاد; التسليم لمشيئة الله; ٱسْتِفَانُوس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد