الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:28

← لوقا 6:27 [كلام يسوع]	لوقا 6:28 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:29 [كلام يسوع] →
«لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلسَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ،	بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.	مَنْ ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّكَ فَٱعْرِضْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا، وَمَنْ أَخَذَ رِدَاءَكَ فَلَا تَمْنَعْهُ ثَوْبَكَ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

بَارِكُوا^G2127 لَاعِنِيكُمْ،^{G3588 G2672 G4771} وَصَلُّوا^G4336 لِأَجْلِ^G4012 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1908} يُسِيئُونَ^{G3588 G1908} إِلَيْكُمْ.^G4771

اليونانية الأصلية

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εὐλογεῖτε	eulogeite	G2127	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
καταρωμένους	katarōmenous	G2672	V-PNP-APM
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσεύχεσθε	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐπηρεαζόντων	epēreazontōn	G1908	V-PAP-GPM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): من صيغة المقارنة من G1909 و(على الأرجح) ἀρειά (areiá) (تهديدات); يهين أو يفترى عليه
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): صيغة المتوسط من G2671; يلعن؛ وبالقياس، يقضي بالهلاك
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَارِكُوا — لوقا 23:34, أعمال الرسل 7:60, رومية 12:14, كورنثوس الأولى 4:12, يعقوب 3:10, بطرس الأولى 3:9
لِيَبْغُوا — حزقيال 25:15, حزقيال 36:5, أعمال الرسل 14:5

إحالات متبادلة (6): الخروج 10:18, الخروج 23:4, العدد 12:13, الملوك الأول 13:6, متى 5:44, أعمال الرسل 16:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن; الموعظة على الجبل
نيف: ٱلْوَصَايَا; اللَّعْن; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:28

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث