حزقيال (حِزْقِيَال) 25:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 25 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 25:15
| ← حزقيال 25:14 | حزقيال 25:15 (AVD) | حزقيال 25:16 → |
|---|---|---|
وَأَجْعَلُ نَقْمَتِي فِي أَدُومَ بِيَدِ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيَفْعَلُونَ بِأَدُومَ كَغَضَبِي وَكَسَخَطِي، فَيَعْرِفُونَ نَقْمَتِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدْ عَمِلُوا بِالِٱنْتِقَامِ، وَٱنْتَقَمُوا نَقْمَةً بِٱلْإِهَانَةِ إِلَى ٱلْمَوْتِ لِلْخَرَابِ مِنْ عَدَاوَةٍ أَبَدِيَّةٍ،
|
فَلِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَمُدُّ يَدِي عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَأَسْتَأْصِلُ ٱلْكَرِيتِيِّينَ، وَأُهْلِكُ بَقِيَّةَ سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّ:H3069 مِنْH3282 أَجْلِH3282 أَنَّH6213 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 قَدْH6213 عَمِلُواH6213 بِالِٱنْتِقَامِ،H5360 وَٱنْتَقَمُواH5358 نَقْمَةًH5359 بِٱلْإِهَانَةِH7589 إِلَىH5315 ٱلْمَوْتِH5315 لِلْخَرَابِH4889 مِنْH342 عَدَاوَةٍH342 أَبَدِيَّةٍ،H5769
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשֹׂות פְּלִשְׁתִּים בִּנְקָמָה וַיִּנָּקְמוּ נָקָם בִּשְׁאָט בְּנֶפֶשׁ לְמַשְׁחִית אֵיבַת עֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֛עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
עֲשׂ֥וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
בִּ/נְקָמָ֑ה |
bi/n.ka.Mah | H5360 | HR/Ncfsa | |
וַ/יִּנָּקְמ֤וּ |
va/i.yi.na.ke.Mu | H5358 | HC/VNw3mp | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
bi/sh.'At | H7589 | HR/Ncmsa | |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
לְ/מַשְׁחִ֖ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
אֵיבַ֥ת |
'ei.Vat | H342 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]; عَدَاوَة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): من שָׁחַת (shâchath) [H7843]; مُهلِك، أي اسمًا هلاك، حرفيًا ولا سيما فخًا، أو مجازًا فسادًا
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): من جذر غير مستعمل معناه أن يدفع جانبًا; احْتِقَار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ أَجْلِ أَنَّ — إشعياء 14:29-31, إرميا 25:20, إرميا 47:1-7, حزقيال 25:6, حزقيال 25:12, يوئيل 3:4-21, عاموس 1:6-8, صفنيا 2:4-7, زكريا 9:5-8
- قَدْ عَمِلُوا — أخبار الأيام الثاني 28:18, المزامير 83:7, إشعياء 9:12
- لِلْخَرَابِ — القضاة 14:1, القضاة 16:31, صموئيل الأول 4:1, صموئيل الأول 6:21, صموئيل الأول 13:1, صموئيل الأول 14:52, صموئيل الأول 17:1-58, صموئيل الأول 21:1-15, صموئيل الثاني 8:1-18, أخبار الأيام الأول 7:21
إحالات متبادلة (9): التثنية 30:7, إشعياء 14:30, إرميا 50:11, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 2:16, حزقيال 35:5, حزقيال 36:5, زكريا 2:8, لوقا 6:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام
- توري: صفات القلب غير المتجدد; اليهود; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الانتقام
- نيف: ٱلْغَضَب; القلب; ٱلْخُبْث; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الانتقام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد