الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 7 > عدد 21

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21

← أخبار الأيام الأول 7:20	أخبار الأيام الأول 7:21 (AVD)	أخبار الأيام الأول 7:22 →
وَبَنُو أَفْرَايِمَ: شُوتَالَحُ وَبَرَدُ ٱبْنُهُ، وَتَحَثُ ٱبْنُهُ، وَأَلِعَادَا ٱبْنُهُ، وَتَحَثُ ٱبْنُهُ،	وَزَابَادُ ٱبْنُهُ، وَشُوتَالَحُ ٱبْنُهُ وَعَزَرُ وَأَلِعَادُ، وَقَتَلَهُمْ رِجَالُ جَتَّ ٱلْمَوْلُودُونَ فِي ٱلْأَرْضِ لِأَنَّهُمْ نَزَلُوا لِيَسُوقُوا مَاشِيَتَهُمْ.	وَنَاحَ أَفْرَايِمُ أَبُوهُمْ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَأَتَى إِخْوَتُهُ لِيُعَزُّوهُ.

نص العدد

AVD

وَزَابَادُ^H2066 ٱبْنُهُ،^H1121 وَشُوتَالَحُ^H7803 ٱبْنُهُ^H1121 وَعَزَرُ^H5827 وَأَلِعَادُ،^H496 وَقَتَلَهُمْ^H2026 رِجَالُ^H376 جَتَّ^H1661 ٱلْمَوْلُودُونَ^H3205 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 لِأَنَّهُمْ^H3588 نَزَلُوا^H3381 لِيَسُوقُوا^H3947 مَاشِيَتَهُمْ.^{H853 H4735}

العبرية الأصلية

וְזָבָד בְּנֹו וְשׁוּתֶלַח בְּנֹו וְעֵזֶר וְאֶלְעָד וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי־גַת הַנֹּולָדִים בָּאָרֶץ כִּי יָרְדוּ לָקַחַת אֶת־מִקְנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/זָבָ֥ד	ve./za.Vad	H2066	HC/Np
בְּנ֛/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/שׁוּתֶ֥לַח	ve./shu.Te.lach	H7803	HC/Np
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵ֣זֶר	ve./'E.zer	H5827	HC/Np
וְ/אֶלְעָ֑ד	ve./'el.'Ad	H496	HC/Np
וַ/הֲרָג֗וּ/ם	va./ha.ra.Gu/m	H2026	HC/Vqp3cp/Sp3mp
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc
גַת֙	gat	H1661	HNp
הַ/נּוֹלָדִ֣ים	ha./no.la.Dim	H3205	HTd/VNrmpa
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יָרְד֔וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp
לָ/קַ֖חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
מִקְנֵי/הֶֽם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H496 — אֶלְעָד (ʼElʻâd, el-awd'): من אֵל (ʼêl) [H410] ועוּד (ʻûwd) [H5749]؛ الله قد شهد; ألعاد، إسرائيلي
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): من זָבַד (zâbad) [H2064]؛ معط; زاباد، اسم سبعة إسرائيليين
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H5827 — עֶזֶר (ʻEzer, eh'-zer): من עָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ عون; عَزَر، اسم إسرائيليَّين
H7803 — שׁוּתֶלַח (Shûwthelach, shoo-theh'-lakh): على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] و نفس תֶּלַח (Telach) [H8520]؛ دوي الانكسار; شُوتَالَح، اسم إسرائيليَّين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): العدد 26:35, حزقيال 25:15, يوحنا 11:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَرِيعَة; أَلِعَاد; أَفْرَايِم; إِيصَر; شُوتَالَح; زَابَاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 7 › عدد 21

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث