الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:19

← يوحنا 11:18	يوحنا 11:19 (AVD)	يوحنا 11:20 →
وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنْ أُورُشَلِيمَ نَحْوَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً.	وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ قَدْ جَاءُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.	فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لَاقَتْهُ، وَأَمَّا مَرْيَمُ فَٱسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2064 G1161} كَثِيرُونَ^G4183 مِنَ^G1537 ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} قَدْ^{G2064 G1161} جَاءُوا^{G2064 G1161} إِلَى^G4314 مَرْثَا^{G3588 G3136} وَمَرْيَمَ^{G2532 G3137} لِيُعَزُّوهُمَا^{G2443 G3888 G846} عَنْ^G4012 أَخِيهِمَا.^{G3588 G80}

اليونانية الأصلية

καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἐληλύθεισαν	elēlutheisan	G2064	V-LAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
περὶ	peri	G4012	PREP
Μάρθαν	Marthan	G3136	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρίαν,	Marian	G3137	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παραμυθήσωνται	paramuthēsōntai	G3888	V-ADS-3P
αὐτὰς	autas	G846	P-APF
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): على الأرجح من أصل كلداني (بمعنى سيدة); مَرْثَا، امرأة مسيحية
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من مشتق من G3454; حَدَّثَ عن قرب، أي (بالمعنى الضمني) شَجَّعَ، عَزَّى
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيُعَزُّوهُمَا — التكوين 37:35, صموئيل الثاني 10:2, أخبار الأيام الأول 7:21-22, أيوب 2:11, أيوب 42:11, الجامعة 7:2, إشعياء 51:19, إرميا 16:5-7, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 2:13, رومية 12:15, كورنثوس الثانية 1:4, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الأولى 5:11

إحالات متبادلة (3): لوقا 7:12, يوحنا 11:31, يوحنا 11:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود; التعاطف - القسوة
توري: الشفقة والتعاطف; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللطف; المعجزات; قراءات مختارة; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:19

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث