يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 18
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:18
| ← يوحنا 11:17 | يوحنا 11:18 (AVD) | يوحنا 11:19 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا أَتَى يَسُوعُ وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ صَارَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ فِي ٱلْقَبْرِ.
|
وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنْ أُورُشَلِيمَ نَحْوَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً.
|
وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ قَدْ جَاءُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَتْG1161 G1510 بَيْتُG3588 G963 عَنْيَاG3588 G963 قَرِيبَةًG1451 مِنْG575 أُورُشَلِيمَG3588 G2414 نَحْوَG5613 خَمْسَG1178 عَشْرَةَG1178 غَلْوَةً.G4712
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Βηθανία |
Bēthania | G963 | N-NSF | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
Ἱεροσολύμων, |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): من أصل كلداني; بيت عنيا، أي بيت التمر، موضع في فلسطين
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): من G1176 و G4002; عشرة وخمسة، أي خمسة عشر
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): من أساس G2476 (بصفته ثابتا); غَلْوة أو مقياس معيّن للمسافة؛ وبالتضمين، ملعب أو ميدان سباق
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً — لوقا 24:13, يوحنا 6:19, رؤيا يوحنا 14:20, رؤيا يوحنا 21:16
إحالات متبادلة (2): متى 21:17, أعمال الرسل 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَيْتُ عَنْيَا; المعجزات; الفناء-الخلود
- توري: يَهُوذَا; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: بَيْتُ عَنْيَا; الصداقة; غَلْوَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد