الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:12

← أعمال الرسل 1:11	أعمال الرسل 1:12 (AVD)	أعمال الرسل 1:13 →
وَقَالَا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْجَلِيلِيُّونَ، مَا بَالُكُمْ وَاقِفِينَ تَنْظُرُونَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ؟ إِنَّ يَسُوعَ هَذَا ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ عَنْكُمْ إِلَى ٱلسَّمَاءِ سَيَأْتِي هَكَذَا كَمَا رَأَيْتُمُوهُ مُنْطَلِقًا إِلَى ٱلسَّمَاءِ».	حِينَئِذٍ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنَ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ، ٱلَّذِي هُوَ بِٱلْقُرْبِ مِنْ أُورُشَلِيمَ عَلَى سَفَرِ سَبْتٍ.	وَلَمَّا دَخَلُوا صَعِدُوا إِلَى ٱلْعِلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانُوا يُقِيمُونَ فِيهَا: بُطْرُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا وَأَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ وَتُومَا وَبَرْثُولَمَاوُسُ وَمَتَّى وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَسِمْعَانُ ٱلْغَيُورُ وَيَهُوذَا أَخُو يَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 رَجَعُوا^G5290 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 مِنَ^G575 ٱلْجَبَلِ^G3735 ٱلَّذِي^{G3588 G2564} يُدْعَى^{G3588 G2564} جَبَلَ^G1638 ٱلزَّيْتُونِ،^G1638 ٱلَّذِي^G3739 هُوَ^G1510 بِٱلْقُرْبِ^G1451 مِنْ^G2414 أُورُشَلِيمَ^G2414 عَلَى^{G2192 G3598} سَفَرِ^{G2192 G3598} سَبْتٍ.^G4521

اليونانية الأصلية

Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τοτε	Tote	G5119	ADV
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ὄρους	orous	G3735	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
καλουμένου	kaloumenou	G2564	V-PPP-GSN
Ἐλαιῶνος,	Elaiōnos	G1638	N-GSM
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
σαββάτου	sabbatou	G4521	N-GSN
ἔχον	echon	G2192	V-PAP-ASN
ὁδόν.	hodon	G3598	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1638 — ἐλαιών (elaiṓn, el-ah-yone'): من G1636; بستان زيتون، أي (على التخصيص) جبل الزيتون
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَبْتٍ — لوقا 24:50, يوحنا 11:18
مِنَ — زكريا 14:4, متى 21:1, متى 24:3, متى 26:30, لوقا 21:37, لوقا 24:52

إحالات متبادلة (6): التثنية 11:29, صموئيل الثاني 15:30, الملوك الأول 11:7, متى 24:20, مرقس 11:1, لوقا 19:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال; مسيرة سبت
توري: صُعُود ٱلْمَسِيح; المسافرون
نيف: ٱلصُّعُود; ٱلْيَوْم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكيل; جَبَلُ ٱلزَّيْتُونِ; مسيرة سبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:12

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث