Atos (Actos dos Apostolos) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 1:12
| ← Atos 1:11 | Atos 1:12 (ARC1911) | Atos 1:13 → |
|---|---|---|
Os quaes então disseram: Varões galileos, porque estaes olhando para o céu? Esse Jesus, que d’entre vós foi recebido acima no céu, ha de vir assim como para o céu o vistes ir.
|
Então voltaram para Jerusalem, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalem, á distancia do caminho de um sabbado.
|
E, entrando, subiram ao cenaculo, onde ficaram Pedro e Thiago, João e André, Philippe e Thomé, Bartholomeo e Matheus, Thiago, filho de Alpheo, Simão, o zelador, e Judas, irmão de Thiago.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 voltaramG5290 paraG1519 JerusalemG2419, doG575 monteG3735 chamadoG2564 das OliveirasG1638, o qualG3739 estáG2076 pertoG1451 de JerusalemG2419, á distancia do caminhoG3598 de um sabbadoG4521.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοτε |
Tote | G5119 | ADV | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
καλουμένου |
kaloumenou | G2564 | V-PPP-GSN | |
Ἐλαιῶνος, |
Elaiōnos | G1638 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
σαββάτου |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | — |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1638 — ἐλαιών (elaiṓn, el-ah-yone'): de G1636; um olival, isto é, (especialmente) o Monte das Oliveiras
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabbado — Lucas 24:50, João 11:18
- de — Zacarias 14:4, Mateus 21:1, Mateus 24:3, Mateus 26:30, Lucas 21:37, Lucas 24:52
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 11:29, 2 Samuel 15:30, 1 Reis 11:7, Mateus 24:20, Marcos 11:1, Lucas 19:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS; JORNADA DE UM SÁBADO
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; VIAJANTES
- Nave’s: ASCENSÃO; DIA; JESUS, O CRISTO; MEDIDA; OLIVEIRAS, MONTE DAS; JORNADA DE UM SÁBADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo