1 Reis 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 7
1 Reis 11:7
| ← 1 Reis 11:6 | 1 Reis 11:7 (ARC1911) | 1 Reis 11:8 → |
|---|---|---|
Assim fez Salomão o que parecia mal aos olhos do Senhor: e não perseverou em seguir ao Senhor, como David seu pae.
|
Então edificou Salomão um alto a Camos, a abominação dos moabitas, sobre o monte que está diante de Jerusalem, e a Molech, a abominação dos filhos d’Ammon.
|
E assim fez para com todas as suas mulheres estranhas; as quaes queimavam incenso e sacrificavam a seus deuses.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 edificouH1129 SalomãoH8010 um altoH1116 a CamosH3645, a abominaçãoH8251 dos moabitasH4124, sobre o monteH2022 queH834 está dianteH5921 H6440 de JerusalemH3389, e a MolechH4432, a abominaçãoH8251 dos filhosH1121 d’AmmonH5983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז יִבְנֶה שְׁלֹמֹה בָּמָה לִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב בָּהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִָם וּלְמֹלֶךְ שִׁקֻּץ בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָז֩ |
'az | H227 | HD | |
יִבְנֶ֨ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בָּמָ֗ה |
ba.Mah | H1116 | HNcfsa | |
לִ/כְמוֹשׁ֙ |
li/kh.mo.Vosh | H3645 | HR/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בָּ/הָ֕ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/לְ/מֹ֕לֶךְ |
u./le./Mo.lekh | H4432 | HC/R/Np | |
שִׁקֻּ֖ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jeremias 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de uma raiz não usada que significa subjugar; o poderoso; Quemos, o deus dos moabitas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Moleque (isto é, rei), a principal divindade dos amonitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abominação — Deuteronômio 13:14, Deuteronômio 17:3-4, Deuteronômio 27:15, Isaías 44:19, Ezequiel 18:12, Daniel 11:31, Daniel 12:11, Apocalipse 17:4-5
- edificou Salomão um alto — Levítico 26:30, Números 33:52, 2 Reis 21:2-3, 2 Reis 23:13-14, Salmos 78:58, Ezequiel 20:28-29
- Camos — Números 21:29, Juízes 11:24, Jeremias 48:13
- monte — Gênesis 33:2, 2 Samuel 15:30, 2 Reis 23:13, Zacarias 14:4, Mateus 26:30, Atos 1:9, Atos 1:12
Referências recíprocas (12): Levítico 18:21, Juízes 10:6, 2 Samuel 15:32, 1 Reis 11:5, 1 Reis 15:12, 2 Crônicas 14:3, 2 Crônicas 15:8, 2 Crônicas 21:11, Isaías 16:12, Jeremias 32:31, Jeremias 48:7, Jeremias 48:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; SALOMÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS; ALTOS; IDOLATRIA; MOABITAS; MONTES
- Nave’s: DESVIADOS; CARÁTER; QUEMÓS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; COMUNHÃO; ALTOS; INSTABILIDADE; MOLOQUE; POLIGAMIA; GOVERNANTES; SALOMÃO; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo