Ezequiel 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 12
Ezequiel 18:12
| ← Ezequiel 18:11 | Ezequiel 18:12 (ARC1911) | Ezequiel 18:13 → |
|---|---|---|
E que não fizer todas as demais coisas, mas antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu proximo,
|
Opprimir ao afflicto e necessitado, fizer roubos, não tornar o penhor, e levantar os seus olhos para os idolos, e fizer abominação,
|
Der o seu dinheiro á usura, e receber demais, porventura viverá? Não viverá: todas estas abominações elle fez, certamente morrerá; o seu sangue será sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OpprimirH3238 ao afflictoH6041 e necessitadoH34, fizerH1497 roubosH1500, nãoH3808 tornarH7725 o penhorH2258, e levantarH5375 os seus olhosH5869 paraH413 os idolosH1544, e fizerH6213 abominaçãoH8441,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָנִי וְאֶבְיֹון הֹונָה גְּזֵלֹות גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תֹּועֵבָה עָשָׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָנִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | |
גְּזֵל֣וֹת |
ge.ze.Lot | H1500 | HNcfpa | |
גָּזָ֔ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
חֲבֹ֖ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֑יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/גִּלּוּלִים֙ |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
עֵינָ֔י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): feminino de גָּזֵל (gâzêl) [H1498] e significa o mesmo; roubo, ou (concretamente) despojo
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): ou (feminino) חֲבֹלָה (chăbôlâh); de חָבַל (châbal) [H2254]; um penhor (como garantia de dívida)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fizer — Levítico 18:22, Levítico 18:26-30, 2 Reis 21:11, 2 Reis 23:13, Ezequiel 8:6, Ezequiel 8:17, Ezequiel 18:6
- Opprimir — Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:16, Oseias 12:7, Amós 4:1, Zacarias 7:10, Tiago 2:6
Referências recíprocas (16): Levítico 6:4, Deuteronômio 24:13, 1 Reis 11:7, 1 Reis 21:26, Jó 22:6, Jó 24:4, Salmos 12:5, Ezequiel 16:49, Ezequiel 20:24, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:29, Ezequiel 33:15, Ezequiel 33:25, Ezequiel 33:26, Amós 2:8, Miqueias 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: CREDORES; POBRES, OS
- Nave’s: FILHOS; IDOLATRIA; PENHOR; POBRE; RESPONSABILIDADE; FIANÇA (Garantia); ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo