Levítico (Levitico) 6:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 4

Levítico (Levitico) 6:4

← Levítico 6:3 Levítico 6:4 (ARC1911) Levítico 6:5 →
Ou que achou o perdido, e o negar com falso juramento, ou fizer alguma outra coisa de todas em que o homem costuma peccar;
Será pois que, porquanto peccou e ficou culpado, restituirá o roubo que roubou, ou o retido que retem violentamente, ou o deposito que lhe foi dado em guarda, ou o perdido que achou,
Ou tudo aquillo sobre que jurou falsamente; e o restituirá no seu cabedal, e ainda sobre isso accrescentará o quinto; áquelle de quem é o dará no dia de sua expiação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 pois que, porquantoH3588 peccouH2398 e ficou culpadoH816, restituiráH7725 o rouboH1500 queH834 roubouH1497, ouH176 o retidoH6233 queH834 retem violentamenteH6231, ouH176 o depositoH6487 queH834 lheH854 foi dadoH6485 em guarda, ouH176 o perdidoH9 queH834 achouH4672,

Hebraico original

וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֮
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יֶחֱטָ֣א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
וְ/אָשֵׁם֒
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
וְ/הֵשִׁ֨יב
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גְּזֵלָ֜ה
 ha./ge.ze.Lah H1500 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
גָּזָ֗ל
 ga.Zal H1497 HVqp3ms
א֤וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹ֨שֶׁק֙
 ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׁ֔ק
 'a.Shak H6231 HVqp3ms
א֚וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פִּקָּד֔וֹן
 ha./pi.ka.Don H6487 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָפְקַ֖ד
 ha.fe.Kad H6485 HVHp3ms
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
א֥וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲבֵדָ֖ה
 ha./'a.ve.Dah H9 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מָצָֽא
 ma.Tza' H4672 HVqp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; compare אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concretamente, algo perdido; abstratamente, destruição, isto é, Hades
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
  • H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): feminino de גָּזֵל (gâzêl) [H1498] e significa o mesmo; roubo, ou (concretamente) despojo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um depósito
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 20:7, Levítico 5:16, Levítico 27:13, Números 5:7, 1 Samuel 12:3, Esdras 10:19, Neemias 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 6 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/4&oldid=0"