本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 6:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 6:4
| ← 利未記 6:3 | 利未記 6:4 (北京官話譯本) | 利未記 6:5 → |
|---|---|---|
或拾人遺物不承認、若於這幾樣起假誓得罪
|
他這樣得罪有愆之後、就當將那所奪的、所騙的、人所交託他的、人所遺失他揀拾起來的都歸還
|
無論他起假誓不認何物、都當在獻贖愆祭的日子將原物還給本主、另外加五分之一。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他這樣得罪H2398有愆H816之後、就當將那H1500所奪的H1497、所騙的H6233 H6231、人所交託H6485他的H6487 H853、人所遺失H9他揀拾起來的H4672都歸還H7725◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֮ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֶחֱטָ֣א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/אָשֵׁם֒ |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/גְּזֵלָ֜ה |
ha./ge.ze.Lah | H1500 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
גָּזָ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עֹ֨שֶׁק֙ |
ha./'O.shek | H6233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׁ֔ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/פִּקָּד֔וֹן |
ha./pi.ka.Don | H6487 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָפְקַ֖ד |
ha.fe.Kad | H6485 | HVHp3ms | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֲבֵדָ֖ה |
ha./'a.ve.Dah | H9 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָֽא |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): 源自 אָבַד (ʼâbad) [H6]；參看 אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10]。; 具體指失去之物；抽象指毀滅，即陰間
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): גָּזֵל (gâzêl) [H1498] 的陰性形式，意義相同; 搶奪，或（具體）掠物
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]；; 傷害、欺詐、（主觀上）困苦、（具體指）不義之財
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 寄存物
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 之後 — 利未記 4:13-15, 利未記 5:3-4
- 所 — 創世記 21:25, 約伯記 20:19, 約伯記 24:2, 以賽亞書 59:6, 以西結書 18:7, 以西結書 18:12, 以西結書 18:18, 阿摩司書 3:10, 彌迦書 2:2, 西番雅書 1:9
反向參照（7）： 創世記 20:7, 利未記 5:16, 利未記 27:13, 民數記 5:7, 撒母耳記上 12:3, 以斯拉記 10:19, 尼希米記 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容