本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H816 — אָשַׁם (ʼâsham)
Strong's H816（希伯來文）
希伯來文： אָשַׁם (ʼâsham)
讀音： aw-sham'
詞法： v
詞源： 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；
釋義： 有罪；引申為受罰或滅亡
KJV 譯法： [idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.
詞義
- 冒犯，有罪，犯過
- (Qal)
- 行錯，冒犯，犯過，犯罪，加害
- 是有罪的或成為有罪
- 被定為有罪
- 被歸罪
- (Niphal) 受懲罰
- (Hiphil) 宣告有罪
- (TWOT) 荒涼，承認過犯
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G50 | ἀγνοέω | agnoéō | 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539； | 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此） | (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根； | 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪 | for your faults, offend, sin, trespass |
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； | 放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止 | forbear, leave, loose |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | 源自 G852； | 使不顯現，即（主動）毀壞（遮蔽），或（被動）消失（被毀滅） | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | 源自 G1537 與 G3645； | 根除 | destroy |
| G3338 | μεταμέλλομαι | metaméllomai | 源自 G3326 與 G3199 的關身語態； | 事後掛念，即懊悔 | repent (self) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | 源自 G3844 與 G4098； | 跌到一旁，即（比喻為）背道 | fall away |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H816」中的頁面
以下 32 個頁面屬於此分類，總共 32 個頁面。
（上一頁） （下一頁）