詩篇 34:22

← 詩篇 34:21	詩篇 34:22 (北京官話譯本)	詩篇 35:1 →
惡人必死於惡、恨善人的必然見罪。	主必救贖他僕人的性命、凡倚靠主的、必終不見罪。	這是大衛的詩、攻擊我的、求主攻擊他、與我爭戰的、求主征伐他。

經文

北京官話譯本

主^H3068必救贖^H6299他僕人的^H5650性命^H5315、凡倚靠主的、必終不見罪^H816。

希伯來文原文

פֹּודֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פּוֹדֶ֣ה	po.Deh	H6299	HVqrmsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ	ye'.she.Mu	H816	HVqi3mp
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
הַ/חֹסִ֥ים	ha./cho.Sim	H2620	HTd/Vqrmpa	—
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 34 章 › 第 22 節