詩篇 130:8

← 詩篇 130:7	詩篇 130:8 (北京官話譯本)	詩篇 131:1 →
以色列人阿應當仰望主因爲主常行仁慈大施救贖	必贖救以色列、人、脫離一切罪孽。	這是上行之詩、爲大衛所作、○主阿、我心不驕、我眼不高、我力不能及的大事和我所不能測度的事、我不敢行

經文

北京官話譯本

必贖救^H6299以色列、人、脫離一切罪孽^H5771。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/הוּא	Ve./hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יִפְדֶּ֣ה	yif.Deh	H6299	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	—
מִ֝/כֹּ֗ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲוֺנֹתָֽי/ו	'a.vo.no.Ta/v	H5771	HNcbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 130 章 › 第 8 節