本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:19
彌迦書 7:19
| ← 彌迦書 7:18 | 彌迦書 7:19 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:20 → |
|---|---|---|
民說主的遺民有愆尤主便寬宥、有罪惡主便赦免、主喜愛施恩不永遠懷怒。
|
主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。
|
必按著在古時起誓應許我們列祖的話向雅各發誠實、向亞伯拉罕施恩惠。
|
經文
主必再H7725憐憫H7355我們、除滅H3533我們的愆尤H5771、將民的一切罪惡H2403投H7993在深淵H4688 H3220。
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp1cp | |
יִכְבֹּ֖שׁ |
yikh.Bosh | H3533 | HVqi3ms | |
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
ve./tash.Likh | H7993 | HC/Vhi2ms | |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
bi/m.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַטֹּאותָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): 原始字根;; 踐踏;因此,消極方面,輕忽;積極方面,征服、制伏、強暴
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): 或 מְצֹלָה (mᵉtsôlâh);亦作 מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh);或 מְצֻלָה (mᵉtsulâh);與 צוּלָה (tsûwlâh) [H6683] 同源;; (水或泥的)深處
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根;; 愛撫;引申為愛,尤指憐憫
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根;; 拋出、拋下或拋棄(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 投 — 詩篇 103:12, 以賽亞書 38:17, 耶利米書 50:20, 但以理書 9:24
- 除滅 — 申命記 30:6, 詩篇 130:8, 以西結書 11:19-20, 以西結書 36:25-27, 羅馬書 6:14, 羅馬書 6:17-22, 羅馬書 7:23-25, 羅馬書 8:2-3, 羅馬書 8:13, 提多書 2:14, 雅各書 4:5-6, 約翰一書 3:8
- 再 — 申命記 30:3, 申命記 32:36, 以斯拉記 9:8-9, 詩篇 90:13-14, 以賽亞書 63:15-17, 耶利米書 31:20, 耶利米哀歌 3:32, 何西阿書 14:4
反向參照(42): 創世記 19:16, 出埃及記 15:5, 利未記 14:7, 利未記 16:22, 申命記 9:27, 撒母耳記下 12:13, 列王紀上 8:23, 列王紀下 13:23, 尼希米記 9:17, 約伯記 7:21, 詩篇 23:3, 詩篇 25:16, 詩篇 32:1, 詩篇 39:8, 詩篇 51:1, 詩篇 51:9, 詩篇 69:16, 詩篇 103:9, 詩篇 111:4, 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 43:25, 耶利米書 33:8, 耶利米哀歌 3:22, 以西結書 18:22, 以西結書 33:16, 以西結書 36:29, 但以理書 9:9, 何西阿書 14:2, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 18:22, 馬可福音 8:2, 路加福音 5:21, 路加福音 7:47, 路加福音 15:20, 使徒行傳 3:19, 羅馬書 5:20, 羅馬書 7:24, 希伯來書 8:12, 希伯來書 10:2, 彼得前書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容