本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 30:3
申命記 30:3
| ← 申命記 30:2 | 申命記 30:3 (北京官話譯本) | 申命記 30:4 → |
|---|---|---|
你和你的子孫若盡心盡意歸順你天主耶和華、照著我今日吩咐你的聽從他的話、
|
你天主耶和華就必叫你這被擄掠的人歸囘本國、必憐恤你、你天主耶和華雖將你散在列國、仍必從那裏將你聚囘來。
|
你就是被趕到天涯、你天主耶和華也必將你從那裏聚囘來收囘來。
|
經文
你天主H430耶和華H3068就必叫你這被擄掠的人H7622歸囘本國H7725、必憐恤H7355你、你天主H430耶和華H3068雖將你散在H6327列國H5971、仍必H7725從那裏將你聚囘來H6908。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתְ/ךָ֖ |
she.vu.te./Kha | H7622 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ |
ve./ri.cha.Me./kha | H7355 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וְ/שָׁ֗ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ |
ve./ki.betz./Cha | H6908 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֱפִֽיצְ/ךָ֛ |
he.fi.tze./Kha | H6327 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 將你聚囘來 — 以斯拉記 1:1-4, 詩篇 147:2, 耶利米書 32:37-44, 以西結書 34:12-13, 以西結書 36:24, 撒迦利亞書 8:7-8
- 就 — 詩篇 106:45-47, 詩篇 126:1-4, 以賽亞書 56:8, 耶利米書 29:14, 耶利米書 31:10, 耶利米哀歌 3:22, 耶利米哀歌 3:32, 羅馬書 11:23, 羅馬書 11:26, 羅馬書 11:31
反向參照（22）： 創世記 18:14, 以斯帖記 3:8, 約伯記 42:10, 詩篇 59:11, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 27:12, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 54:7, 耶利米書 12:14, 耶利米書 12:15, 耶利米書 16:15, 耶利米書 23:3, 耶利米書 30:3, 以西結書 11:16, 以西結書 28:25, 以西結書 37:21, 以西結書 39:28, 何西阿書 2:15, 約珥書 3:1, 彌迦書 7:19, 雅各書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容