申命記 30:4

← 申命記 30:3	申命記 30:4 (北京官話譯本)	申命記 30:5 →
你天主耶和華就必叫你這被擄掠的人歸囘本國、必憐恤你、你天主耶和華雖將你散在列國、仍必從那裏將你聚囘來。	你就是被趕到天涯、你天主耶和華也必將你從那裏聚囘來收囘來。	你天主耶和華必領你囘到你列祖所得的地、使你仍然得著、又必善待你、叫你比你列祖衆多

經文

北京官話譯本

你就是被趕^H5080到天涯^{H7097 H8064}、你天主^H430耶和華^H3068也必將你從那裏聚囘來^H6908收囘來^H3947。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
נִֽדַּחֲ/ךָ֖	ni.da.cha./Kha	H5080	HVNsmsc/Sp2ms
בִּ/קְצֵ֣ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֗ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
יְקַבֶּצְ/ךָ֙	ye.ka.betz./Cha	H6908	HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖ם	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D	—
יִקָּחֶֽ/ךָ	yi.ka.Che./cha	H3947	HVqi3ms/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 30 章 › 第 4 節