本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 27:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 27:12
| ← 以賽亞書 27:11 | 以賽亞書 27:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:13 → |
|---|---|---|
枝條枯乾、必被折斷、婦女來拾、用以燒火、因爲這民蒙昧無知、創造他的主不憐恤他、不向他施恩
|
到那日、主必從大河直到、伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般
|
到那日、必吹大角、凡流亡在亞述地的、被驅逐到伊及地的、必都歸囘、在聖山在耶路撒冷崇拜主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到那日H3117、主H3068必從大河H5104直到、伊及H4714將你們以色列H3478人H1121一H259一H259收集H3950、如人打樹拾果H2251一般
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יַחְבֹּ֧ט |
yach.Bot | H2251 | HVqi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת |
mi./shi.Bo.let | H7641 | HR/Ncfsc | — |
הַ/נָּהָ֖ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | — |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תְּלֻקְּט֛וּ |
te.lu.ke.Tu | H3950 | HVPi2mp | |
לְ/אַחַ֥ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): 原始字根；; 打落或打出
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): 或（陰性）שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)；與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 溪流（如流動者）；亦指穀穗（如長出者）；類推為枝條
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 打樹 — 創世記 15:18, 詩篇 68:22, 詩篇 72:8, 以賽亞書 11:11-16, 以賽亞書 24:13-16, 以賽亞書 56:8
- 你們 — 申命記 30:3-4, 尼希米記 1:9, 耶利米書 3:14, 阿摩司書 9:9, 馬太福音 18:12-14, 路加福音 15:4, 約翰福音 6:37, 約翰福音 10:16
反向參照（31）： 民數記 34:5, 士師記 12:6, 列王紀下 24:7, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 54:7, 耶利米書 16:15, 耶利米書 23:3, 耶利米書 23:8, 耶利米書 31:10, 耶利米書 44:28, 以西結書 20:41, 以西結書 28:25, 以西結書 36:24, 以西結書 37:21, 以西結書 39:25, 以西結書 39:28, 以西結書 48:28, 但以理書 12:1, 何西阿書 3:5, 何西阿書 9:6, 彌迦書 2:12, 彌迦書 7:12, 西番雅書 3:10, 西番雅書 3:20, 撒迦利亞書 8:7, 撒迦利亞書 10:8, 撒迦利亞書 10:10, 約翰福音 7:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容