本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 1:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 1:9
| ← 尼希米記 1:8 | 尼希米記 1:9 (北京官話譯本) | 尼希米記 1:10 → |
|---|---|---|
你曾曉諭你的僕人摩西說、你們若犯罪、我就將你們分散在列邦、
|
你們若歸順我、謹守遵行我的誡命、你們雖被趕到天涯、我必從那裏將你們聚囘來、領到我所特選為我名居所之處、現在求你想念這話
|
他們都是你的百姓、就是你用大能大力贖出來的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們若歸順H7725我、謹守H8104遵行H6213我的誡命H4687、你們雖被趕H5080到天涯H7097 H8064、我必從那裏將你們聚囘來H6908、領到H935我所特選H977為我名H8034居所H7931之處H4725、現在求你想念這話
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשַׁבְתֶּם אֵלַי וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲכֶם בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֲקַבְּצֵם [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִיאֹותִים ק) אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְשַׁכֵּן אֶת־שְׁמִי שָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
מִצְוֺתַ֔/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם |
ni.da.cha./Khem | H5080 | HVNsmsc/Sp2mp | |
בִּ/קְצֵ֤ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/שָּׁ֣ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֲקַבְּצֵ֔/ם |
'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi1cs/Sp3mp | |
[ו/הבואתי/ם כ] (וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ ק) |
[bôwʼ כ] (va./ha.vo.'o.ti/m ק) | H935 כ | [HC/Vhq1cs/Sp3mp כ] (Hc/Vhq1cs/Sp3mp ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּחַ֔רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
לְ/שַׁכֵּ֥ן |
le./sha.Ken | H7931 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們若歸順 — 利未記 26:39-42, 申命記 4:29-31, 申命記 30:2-5, 耶利米書 29:11-14
- 處 — 申命記 12:5, 申命記 12:21, 列王紀上 9:3, 以斯拉記 6:12
- 領到 — 耶利米書 3:14, 以西結書 36:24
- 我必 — 歷代志上 16:35, 詩篇 106:47, 詩篇 147:2, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 56:8, 耶利米書 12:15, 耶利米書 31:10, 耶利米書 32:37, 耶利米書 50:19-20, 馬太福音 24:31
反向參照（18）： 出埃及記 20:24, 申命記 4:27, 申命記 30:4, 申命記 30:10, 列王紀上 8:16, 列王紀上 8:29, 列王紀上 8:33, 列王紀上 8:48, 列王紀下 21:7, 歷代志下 6:24, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 27:12, 耶利米書 36:3, 以西結書 14:6, 何西阿書 2:15, 何西阿書 5:15, 撒迦利亞書 10:9, 瑪拉基書 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容