申命記 4:27

← 申命記 4:26	申命記 4:27 (北京官話譯本)	申命記 4:28 →
我今日呼天地爲證警告你們、你們必在那地速速的滅亡、不能在那裏久住、必被除滅。	主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。	你們在那裏必事奉木雕石刻的神、就是人手所造、不能看見不能聽見不能吃不能聞的神。

經文

北京官話譯本

主^H3068必分散^H6327你們在列邦中^H5971、在主^H3068所領你們到的^H5090列國裏^H1471、你們剩下的^H7604人數^H4557無多^H4962。

希伯來文原文

וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגֹּויִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵפִ֧יץ	ve./he.Fitz	H6327	HC/Vhq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בָּ/עַמִּ֑ים	ba./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙	ve./nish.'ar.Tem	H7604	HC/VNq2mp
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc
מִסְפָּ֔ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֕ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְנַהֵ֧ג	ye.na.Heg	H5090	HVpi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 27 節