本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 28:64

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 28 章 > 第 64 節

申命記 28:64


← 申命記 28:63 申命記 28:64 (北京官話譯本) 申命記 28:65 →
先前主善待你們使你們衆多、是主所樂行的、現在主剿滅你們、使你們死亡、也是主所樂行的、你們必從你們所要去得的地上被拔除。
主必叫你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神
在那些國中、你必不得安寧、不得立足之地、主必在那裏叫你心裏驚恐眼目昏花、意念憂患。

經文

北京官話譯本

主H3068必叫你們潰散H6327在萬國中H5971、從地H776的這極H7097到地的那極H7097、你們必在那裏事奉H5647你們和你們列祖H1所不認識的H3045神H430、就是木雕H6086石鑿H68的神


希伯來文原文

וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤
ve./he.fi.tze./Kha H6327 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
מִ/קְצֵ֥ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עָבַ֨דְתָּ
ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
שָּׁ֜ם
sham H8033 HD —
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֗ים
'a.che.Rim H312 HAampa —
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יָדַ֛עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
va./'a.vo.Tei./kha H1 HC/Ncmpc/Sp2ms
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsa
וָ/אָֽבֶן
va./'A.ven H68 HC/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095];; 樹(因其堅固);因此,木頭(複數指木棍)
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根;; 打碎,字面或比喻(尤指分散)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或(僅用於否定)קֵצֶה (qêtseh);源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096];(用於多種用法和慣用語;參看 קֵץ (qêts) [H7093]); 末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後面的;一般指下一個、其他的等
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 64 節