本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:32
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:32
| ← 耶利米書 49:31 | 耶利米書 49:32 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:33 → |
|---|---|---|
主說、你們興起、上去攻擊安居無慮的百姓、攻擊無城門無閂鎖獨處的人民。
|
他們駱駝必被奪去、他們衆多的牲畜必被擄掠、我必將薙除周圍頭髮的人分散四方、使他們四圍遭遇災禍、這是主說的
|
夏梭必爲豺狼洞穴、永遠荒蕪、無人居住、無人寄寓那裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們駱駝H1581必被奪去H957、他們衆多的H1995牲畜H4735必被擄掠H7998、我必將薙除周圍頭髮H6285的人H7112分散H2219四方H7307、使他們H935四圍H5676遭遇災禍H343、這是主H3068說的H5002◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמֹון מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
גְמַלֵּי/הֶ֜ם |
ge.ma.lei./Hem | H1581 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ/בַ֗ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וַ/הֲמ֤וֹן |
va./ha.Mon | H1995 | HC/Ncmsc | |
מִקְנֵי/הֶם֙ |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/שָׁלָ֔ל |
le./sha.Lal | H7998 | HR/Ncmsa | |
וְ/זֵרִתִ֥י/ם |
ve./ze.ri.Ti/m | H2219 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
קְצוּצֵ֣י |
ke.tzu.Tzei | H7112 | HVqsmpc | |
פֵאָ֑ה |
fe.'Ah | H6285 | HNcfsa | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עֲבָרָ֛י/ו |
'a.va.Ra/v | H5676 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵידָ֖/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H957 — בַּז (baz, baz): 源自 בָּזַז (bâzaz) [H962]；; 掠物
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根；; 砍掉（字面或比喻）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- I will scatter — 申命記 28:64, 耶利米書 49:36, 以西結書 5:10, 以西結書 5:12, 以西結書 12:14-15
- in the utmost corners — 耶利米書 9:26, 耶利米書 25:23
- their camels — 耶利米書 49:29
反向參照（4）： 士師記 6:5, 耶利米書 10:21, 耶利米書 49:8, 以西結書 38:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容