以西結書 12:14

← 以西結書 12:13	以西結書 12:14 (北京官話譯本)	以西結書 12:15 →
我必為他張網、使他陷在我的羅內、我必領他到迦勒底地的巴比倫他眼郤不得見那地、也必死在那裏	在四周圍護他的和他的軍旅、我必使他們分竄四方、我也拔刀在他們後頭追趕。	我將他們分播在列國、布散在萬方他們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

在四周圍^H5439護他的^H5828和他的軍旅^H102、我必使他們分竄^H2219四方^H7307、我也拔^H7324刀^H2719在他們後頭追趕^H310。

希伯來文原文

וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו [עֶזְרֹה כ] (עֶזְרֹו ק) וְכָל־אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל־רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹל֩	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבֹתָ֥י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms
[עזר/ה כ] (עֶזְר֛/וֹ ק)	[ʻêzer כ] (ez.r/o ק)	H5828 כ	[HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲגַפָּ֖י/ו	'a.ga.Pa/v	H102	HNcmpc/Sp3ms
אֱזָרֶ֣ה	'e.za.Reh	H2219	HVpi1cs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וְ/חֶ֖רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsa
אָרִ֥יק	'a.Rik	H7324	HVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): 可能源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]（藉懸臨之意）；遮蓋或堆積；即; （僅用複數）軍隊的兩翼，或成群的部隊
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

我也拔 — 利未記 26:33, 耶利米書 42:16, 耶利米書 42:22, 以西結書 5:2, 以西結書 5:12, 以西結書 14:17, 以西結書 14:21
我必使他們分竄 — 列王紀下 25:4-5, 以西結書 5:10-12, 以西結書 17:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 12 章 › 第 14 節