Ezequiel 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 14
Ezequiel 12:14
| ← Ezequiel 12:13 | Ezequiel 12:14 (ARC1911) | Ezequiel 12:15 → |
|---|---|---|
Tambem estenderei a minha rede sobre elle, e será apanhado no meu laço: e o levarei a Babylonia, á terra dos chaldeos, e comtudo não a verá, ainda que ali morrerá.
|
E a todos os que estiverem ao redor d’elle em seu soccorro, e a todas as suas tropas, espalharei a todos os ventos: e desembainharei a espada atraz d’elles.
|
Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os derramar entre as nações e os espalhar pelas terras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a todosH3605 os queH834 estiverem ao redorH5439 d’elle em seu soccorroH5828, e a todasH3605 as suas tropasH102, espalhareiH2219 a todosH3605 os ventosH7307: e desembainhareiH7324 a espadaH2719 atrazH310 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו [עֶזְרֹה כ] (עֶזְרֹו ק) וְכָל־אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל־רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבֹתָ֥י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
[עזר/ה כ] (עֶזְר֛/וֹ ק) |
[ʻêzer כ] (ez.r/o ק) | H5828 כ | [HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲגַפָּ֖י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָרִ֥יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): provavelmente de נָגַף (nâgaph) [H5062] (pela ideia de iminente); uma cobertura ou monte; isto é, (somente plural) asas de um exército, ou multidões de tropas; (somente no plural) alas de um exército, ou multidões de tropas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ajuda
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desembainharei — Levítico 26:33, Jeremias 42:16, Jeremias 42:22, Ezequiel 5:2, Ezequiel 5:12, Ezequiel 14:17, Ezequiel 14:21
- espalharei — 2 Reis 25:4-5, Ezequiel 5:10-12, Ezequiel 17:21
Referências recíprocas (6): Salmos 68:1, Jeremias 49:32, Jeremias 49:37, Ezequiel 22:15, Zacarias 2:6, Apocalipse 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo