כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 12 > פסוק 14

יחזקאל 12:14

← יחזקאל 12:13	יחזקאל 12:14 (MT)	יחזקאל 12:15 →
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃	וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה וְכָל אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹל֩^H3605 אֲשֶׁ֨ר^H834 סְבִיבֹתָ֥יו^H5439 עזרה^H5828 וְכָל^H3605 אֲגַפָּ֖יו^H102 אֱזָרֶ֣ה^H2219 לְכָל^H3605 ר֑וּחַ^H7307 וְחֶ֖רֶב^H2719 אָרִ֥יק^H7324 אַחֲרֵיהֶֽם׃^H310

המקור העברי

וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו [עֶזְרֹה כ] (עֶזְרֹו ק) וְכָל־אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל־רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹל֩	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
סְבִיבֹתָ֥י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	(are) around/ him
[עזר/ה כ] (עֶזְר֛/וֹ ק)	[ʻêzer כ] (ez.r/o ק)	H5828 כ	[HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)	(help/ his ק)
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲגַפָּ֖י/ו	'a.ga.Pa/v	H102	HNcmpc/Sp3ms	troops/ his
אֱזָרֶ֣ה	'e.za.Reh	H2219	HVpi1cs	I will disperse
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind
וְ/חֶ֖רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsa	and/ a sword
אָרִ֥יק	'a.Rik	H7324	HVhi1cs	I will draw
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them

הפניות שטרונג

H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): כנראה מן נָגַף (nâgaph) [H5062] (באמצעות רעיון ההתקרבות); כיסוי או ערמה; דהיינו; (ברבים בלבד) אגפי צבא, או המוני חיילים
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָרִ֥יק — ויקרא 26:33, ירמיה 42:16, ירמיה 42:22, יחזקאל 5:2, יחזקאל 5:12, יחזקאל 14:17, יחזקאל 14:21
אֱזָרֶ֣ה — מלכים ב 25:4-5, יחזקאל 5:10-12, יחזקאל 17:21

הפניות הדדיות (6): תהלים 68:2, ירמיה 49:32, ירמיה 49:37, יחזקאל 22:15, זכריה 2:10, חזון יוחנן 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הוראה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 12 › פסוק 14

יחזקאל 12:14

תוכן עניינים

יחזקאל 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 12:14

יחזקאל 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש