יחזקאל 22:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 15
יחזקאל 22:15
| ← יחזקאל 22:14 | יחזקאל 22:15 (MT) | יחזקאל 22:16 → |
|---|---|---|
הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
|
וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
|
וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲפִיצוֹתִ֤יH6327 אוֹתָךְ֙H853 בַּגּוֹיִ֔םH1471 וְזֵרִיתִ֖יךְH2219 בָּאֲרָצ֑וֹתH776 וַהֲתִמֹּתִ֥יH8552 טֻמְאָתֵ֖ךְH2932 מִמֵּֽךְ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲפִיצֹותִי אֹותָךְ בַּגֹּויִם וְזֵרִיתִיךְ בָּאֲרָצֹות וַהֲתִמֹּתִי טֻמְאָתֵךְ מִמֵּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י |
va./ha.fi.tzo.Ti | H6327 | HC/Vhq1cs | and/ I will scatter |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ |
ve./ze.ri.Ti/kh | H2219 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | and/ I will disperse/ you |
בָּ/אֲרָצ֑וֹת |
ba./'a.ra.Tzot | H776 | HRd/Ncbpa | among the/ lands |
וַ/הֲתִמֹּתִ֥י |
va./ha.ti.mo.Ti | H8552 | HC/Vhq1cs | and/ I will make an end of |
טֻמְאָתֵ֖/ךְ |
tum.'a.Te/kh | H2932 | HNcfsc/Sp2fs | uncleanness/ your |
מִמֵּֽ/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | from/ you |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַהֲתִמֹּתִ֥י — ישעיה 1:25, יחזקאל 20:38, יחזקאל 22:18, יחזקאל 22:22, יחזקאל 23:47-48, יחזקאל 24:6-14, זכריה 13:9, מלאכי 3:3, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:12
- וַהֲפִיצוֹתִ֤י — ויקרא 26:33, דברים 4:27, דברים 28:25, דברים 28:64, נחמיה 1:8, ירמיה 15:4, יחזקאל 5:12, יחזקאל 12:14-15, יחזקאל 34:6, יחזקאל 36:19, זכריה 7:14
הפניות הדדיות (7): מלכים ב 25:11, ישעיה 4:4, ירמיה 29:18, יחזקאל 5:10, יחזקאל 16:36, יחזקאל 23:27, יחזקאל 24:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבת
- Nave's: ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין