כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 22

יחזקאל 22:22

← יחזקאל 22:21	יחזקאל 22:22 (MT)	יחזקאל 22:23 →
וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃	כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כְּהִתּ֥וּךְ^H2046 כֶּ֙סֶף֙^H3701 בְּת֣וֹךְ^H8432 כּ֔וּר^H3564 כֵּ֖ן^H3651 תֻּתְּכ֣וּ^H5413 בְתוֹכָ֑הּ^H8432 וִֽידַעְתֶּם֙^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֔ה^H3068 שָׁפַ֥כְתִּי^H8210 חֲמָתִ֖י^H2534 עֲלֵיכֶֽם׃^H5921

המקור העברי

כְּהִתּוּךְ כֶּסֶף בְּתֹוךְ כּוּר כֵּן תֻּתְּכוּ בְתֹוכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה שָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עֲלֵיכֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/הִתּ֥וּךְ	ke./hi.Tukh	H2046	HR/Ncmsc	like/ (the) melting of
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
כּ֔וּר	Kur	H3564	HNcmsa	a furnace
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	so
תֻּתְּכ֣וּ	tu.te.Khu	H5413	HVHi2mp	you will be melted
בְ/תוֹכָ֑/הּ	ve./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ (the) midst of/ it
וִֽ/ידַעְתֶּם֙	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָׁפַ֥כְתִּי	sha.Fakh.ti	H8210	HVqp1cs	I have poured out
חֲמָתִ֖/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
עֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2046 — הִתּוּךְ (hittûwk, hit-took'): מן נָתַךְ (nâthak) [H5413]; התכה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כראוי, לחפור דרך; סיר או כבשן (כאילו נחפר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽידַעְתֶּם֙ — יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:33, יחזקאל 22:16, יחזקאל 22:31, הושע 5:10, חזון יוחנן 16:1

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 10:25, ישעיה 42:25, ירמיה 7:20, ירמיה 42:18, איכה 2:4, יחזקאל 21:36, יחזקאל 22:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסף
Nave's: כבשן; ישראל, נבואות עליה; כסף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 22 › פסוק 22

יחזקאל 22:22

תוכן עניינים

יחזקאל 22:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 22:22

יחזקאל 22:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש