יחזקאל 23:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 47
יחזקאל 23:47
| ← יחזקאל 23:46 | יחזקאל 23:47 (MT) | יחזקאל 23:48 → |
|---|---|---|
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
|
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
|
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרָגְמ֨וּH7275 עֲלֵיהֶ֥ןH5921 אֶ֙בֶן֙H68 קָהָ֔לH6951 וּבָרֵ֥אH1254 אוֹתְהֶ֖ןH853 בְּחַרְבוֹתָ֑םH2719 בְּנֵיהֶ֤םH1121 וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙H1323 יַהֲרֹ֔גוּH2026 וּבָתֵּיהֶ֖ןH1004 בָּאֵ֥שׁH784 יִשְׂרֹֽפוּ׃H8313
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן קָהָל וּבָרֵא אֹותְהֶן בְּחַרְבֹותָם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם יַהֲרֹגוּ וּבָתֵּיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָגְמ֨וּ |
ve./ra.ge.Mu | H7275 | HC/Vqq3cp | and/ they will stone |
עֲלֵי/הֶ֥ן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | on/ them |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H68 | HNcfsa | stone(s) |
קָהָ֔ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | (the) company |
וּ/בָרֵ֥א |
u./va.Re' | H1254 | HC/Vpa | and/ they will cut down |
אוֹתְ/הֶ֖ן |
'ot./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | (obj.)/ them |
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם |
be./char.vo.Ta/m | H2719 | HR/Ncfpc/Sp3mp | with/ swords/ their |
בְּנֵי/הֶ֤ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | sons/ their |
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ daughters/ their |
יַהֲרֹ֔גוּ |
ya.ha.Ro.gu | H2026 | HVqi3mp | they will kill |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן |
u./va.tei./Hen | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3fp | and/ houses/ their |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
יִשְׂרֹֽפוּ |
yis.Ro.fu | H8313 | HVqi3mp | they will burn |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): שורש קדום (השווה רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); להשליך יחד (אבנים), כלומר לסקול
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׂרֹֽפוּ — דברים 13:17, ירמיה 39:8, ירמיה 52:13
- וּבָרֵ֥א — יחזקאל 24:6
- יַהֲרֹ֔גוּ — דברי הימים ב 36:17-19, יחזקאל 24:21
- קָהָ֔ל — ירמיה 33:4-5, יחזקאל 9:6, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:25, יחזקאל 23:29
הפניות הדדיות (10): תהלים 106:37, ירמיה 4:31, יחזקאל 5:17, יחזקאל 16:27, יחזקאל 16:40, יחזקאל 22:15, יחזקאל 23:10, יחזקאל 24:11, הושע 8:10, הבשורה על פי יוחנן 8:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין