Ezequiel 23:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 47
Ezequiel 23:47
| ← Ezequiel 23:46 | Ezequiel 23:47 (ARC1911) | Ezequiel 23:48 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: Farei subir contra ellas uma congregação, e as entregarei ao desterro e ao roubo.
|
E a congregação as apedrejará com pedras, e as acutilarão com as suas espadas: a seus filhos e a suas filhas matarão, e as suas casas queimarão a fogo.
|
Assim farei cessar a infamia da terra, para que se escarmentem todas as mulheres, e não façam conforme a vossa infamia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a congregaçãoH6951 asH5921 apedrejaráH7275 com pedrasH68, e as acutilarãoH1254 com as suas espadasH2719: a seus filhosH1121 e a suas filhasH1323 matarãoH2026, e as suas casasH1004 queimarãoH8313 a fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן קָהָל וּבָרֵא אֹותְהֶן בְּחַרְבֹותָם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם יַהֲרֹגוּ וּבָתֵּיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָגְמ֨וּ |
ve./ra.ge.Mu | H7275 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֥ן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H68 | HNcfsa | |
קָהָ֔ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
וּ/בָרֵ֥א |
u./va.Re' | H1254 | HC/Vpa | |
אוֹתְ/הֶ֖ן |
'ot./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם |
be./char.vo.Ta/m | H2719 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֤ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
יַהֲרֹ֔גוּ |
ya.ha.Ro.gu | H2026 | HVqi3mp | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן |
u./va.tei./Hen | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִשְׂרֹֽפוּ |
yis.Ro.fu | H8313 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): uma raiz primitiva (compare רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); lançar junto (pedras), isto é, lapidar
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queimarão — Deuteronômio 13:16, Jeremias 39:8, Jeremias 52:13
- acutilarão — Ezequiel 24:6
- matarão — 2 Crônicas 36:17-19, Ezequiel 24:21
- congregação — Jeremias 33:4-5, Ezequiel 9:6, Ezequiel 16:41, Ezequiel 23:25, Ezequiel 23:29
Referências recíprocas (10): Salmos 106:37, Jeremias 4:31, Ezequiel 5:17, Ezequiel 16:27, Ezequiel 16:40, Ezequiel 22:15, Ezequiel 23:10, Ezequiel 24:11, Oseias 8:10, João 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo