João (S. João) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 5
João (S. João) 8:5
| ← João 8:4 | João 8:5 (ARC1911) | João 8:6 → |
|---|---|---|
E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no proprio acto, adulterando,
|
E na lei nos mandou Moysés que as taes sejam apedrejadas. Tu pois que dizes?
|
Isto diziam elles, tentando-o, para que tivessem de que o accusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 naG1722 leiG3551 nosG2254 mandouG1781 MoysésG3475 que asG3588 taesG5108 sejam apedrejadasG3036. TuG4771 poisG3767 queG5101 dizesG3004?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐνετείλατο |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
τοιαύτας |
toiautas | G5108 | D-APF | |
λιθοβολεῖσθαι· |
lithoboleisthai | G3036 | V-PPN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγεις; |
legeis | G3004 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 5:17, Mateus 19:6-8, Mateus 22:16-18
- Moysés — Levítico 20:10, Deuteronômio 22:21-24, Ezequiel 16:38-40, Ezequiel 23:47
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 22:22, Juízes 19:3, Ezequiel 16:40, Mateus 1:19, João 5:45, João 8:59
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ADULTÉRIO; HIPOCRISIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo