Mateus (S. Mattheus) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 1 > Versículo 19
Mateus (S. Mattheus) 1:19
| ← Mateus 1:18 | Mateus 1:19 (ARC1911) | Mateus 1:20 → |
|---|---|---|
Ora o nascimento de Jesus Christo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se gravida do Espirito Sancto.
|
Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixal-a secretamente.
|
E, projectando elle isto, eis que n’um sonho lhe appareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que n’ella está gerado é do Espirito Sancto;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG1161 JoséG2501, seuG846 maridoG435, como eraG5607 justoG1342, eG2532 aG846 nãoG3361 queriaG2309 infamarG3856, intentouG1014 deixal-aG630 G846 secretamenteG2977.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ὢν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
παραδειγματίσαι, |
paradeigmatisai | G3856 | V-AAN | |
ἐβουλήθη |
eboulēthē | G1014 | V-AOI-3S | |
λάθρᾳ |
lathra | G2977 | ADV | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): advérbio de G2990; privadamente
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3856 — παραδειγματίζω (paradeigmatízō, par-ad-igue-mat-id'-zo): de G3844 e G1165; mostrar ao lado (ao público), isto é, expor à infâmia
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justo — Gênesis 6:9, Salmos 112:4-5, Marcos 6:20, Lucas 2:25, Atos 10:22
- infamar — Gênesis 38:24, Levítico 20:10, Deuteronômio 22:21-24, João 8:4-5
- marido — Levítico 19:20, Deuteronômio 22:23-24
- era — Deuteronômio 24:1-4, Marcos 10:4
Referências recíprocas (4): Juízes 19:3, Ezequiel 16:38, Mateus 19:7, Lucas 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENEALOGIAS DE CRISTO; JOSÉ
- Torrey’s: CASAMENTO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; FÉ; MARIDO; INTEGRIDADE; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; BENIGNIDADE; MILAGRES; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo