כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 19

הבשורה על פי מתי 1:19

← הבשורה על פי מתי 1:18	הבשורה על פי מתי 1:19 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 1:20 →
וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף, וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃	וְיוֹסֵף בַּעְלָהּ אִישׁ צַדִּיק וְלֹא אָבָה לְתִתָּהּ לְחֶרְפָּה וַיֹּאמֶר אֲשַׁלְּחֶנָּה בַּסָּתֶר׃	הוּא חוֹשֵׁב כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם וַיֹּאמַר, יוֹסֵף בֶּן־דָּוִד אַל־תִּירָא מִקַּחַת אֵת מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי הַנּוֹצָר בְּקִרְבָּה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיוֹסֵף^{G2501 G1161} בַּעְלָהּ^{G435 G846} אִישׁ צַדִּיק^G1342 וְלֹא^{G2532 G3361} אָבָה^G2309 לְתִתָּהּ^{G846 G3856} לְחֶרְפָּה וַיֹּאמֶר^G1014 אֲשַׁלְּחֶנָּה^{G846 G630} בַּסָּתֶר׃^G2977

המקור היווני

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
ὢν,	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
παραδειγματίσαι,	paradeigmatisai	G3856	V-AAN
ἐβουλήθη	eboulēthē	G1014	V-AOI-3S
λάθρᾳ	lathra	G2977	ADV
ἀπολῦσαι	apolusai	G630	V-AAN
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): תואר הפועל מן G2990; בַּחֲשַׁאי, בְּסֵתֶר
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3856 — παραδειγματίζω (paradeigmatízō, par-ad-igue-mat-id'-zo): מן G3844 ומן G1165; להציג לצד (לעיני הציבור), כלומר להוקיע לחרפה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צדיק — בראשית 6:9, תהלים 112:4-5, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 2:25, מעשי השליחים 10:22
לחרפה — בראשית 38:24, ויקרא 20:10, דברים 22:21-24, הבשורה על פי יוחנן 8:4-5
בעלה — ויקרא 19:20, דברים 22:23-24
היה — דברים 24:1-4, הבשורה על פי מרקוס 10:4

הפניות הדדיות (4): שופטים 19:3, יחזקאל 16:38, הבשורה על פי מתי 19:7, הבשורה על פי לוקאס 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחסין של המשיח; יוֹסֵף
Torrey’s: נישואין
Nave's: עדות שקר; אמונה; בעל; יושרה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; חסד (נדיבות לב); נסים; עָרְמָה ותבונה; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 1 › פסוק 19

הבשורה על פי מתי 1:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 1:19

הבשורה על פי מתי 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש