כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 3

שופטים 19:3

← שופטים 19:2	שופטים 19:3 (MT)	שופטים 19:4 →
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃	וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל לִבָּהּ֙ להשיבו וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃	וַיֶּחֱזַק בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨קָם^H6965 אִישָׁ֜הּ^H376 וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 אַחֲרֶ֗יהָ^H310 לְדַבֵּ֤ר^H1696 עַל^H5921 לִבָּהּ֙^H3820 להשיבו^H7725 וְנַעֲר֥וֹ^H5288 עִמּ֖וֹ^H5973 וְצֶ֣מֶד^H6776 חֲמֹרִ֑ים^H2543 וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙^H935 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֔יהָ^H1 וַיִּרְאֵ֙הוּ֙^H7200 אֲבִ֣י^H1 הַֽנַּעֲרָ֔ה^H5291 וַיִּשְׂמַ֖ח^H8055 לִקְרָאתֽוֹ׃^H7125

המקור העברי

וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל־לִבָּהּ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָהּ ק) וְנַעֲרֹו עִמֹּו וְצֶמֶד חֲמֹרִים וַתְּבִיאֵהוּ בֵּית אָבִיהָ וַיִּרְאֵהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיִּשְׂמַח לִקְרָאתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
אִישָׁ֜/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אַחֲרֶ֗י/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs	after/ her
לְ/דַבֵּ֤ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
עַל	'al-	H5921	HR	to
לִבָּ/הּ֙	li.Ba/h	H3820	HNcmsc/Sp3fs	heart/ her
[ל/השיב/ו כ] (לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ ק)	[shûwb כ] (la./ha.shi.vo/h ק)	H7725 כ	[HR/Vhc/Sp3ms כ] (HR/Vhcc/Sp3fs ק)	(to/ bring back/ her ק)
וְ/נַעֲר֥/וֹ	ve./na.'a.R/o	H5288	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ servant/ his
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(was) with/ him
וְ/צֶ֣מֶד	ve./Tze.med	H6776	HC/Ncmsc	and/ a pair of
חֲמֹרִ֑ים	cha.mo.Rim	H2543	HNcbpa	donkeys
וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙	va./te.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3fs/Sp3ms	and/ she brought/ him
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִ֔י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙	va/i.yir.'E./hu	H7200	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he saw/ him
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa	the/ young woman
וַ/יִּשְׂמַ֖ח	va/i.yis.Mach	H8055	HC/Vqw3ms	and/ he was glad
לִ/קְרָאתֽ/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִבָּהּ֙ — בראשית 34:3
וְנַעֲר֥וֹ — במדבר 22:22
לְדַבֵּ֤ר — בראשית 50:21, ויקרא 19:17, ויקרא 20:10, הושע 2:16, הבשורה על פי מתי 1:19, הבשורה על פי יוחנן 8:4-5, הבשורה על פי יוחנן 8:11, האיגרת אל הגלטים 6:1
להשיבו — ירמיה 3:1
וַיֵּ֣לֶךְ — שופטים 15:1

הפניות הדדיות (2): שופטים 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; פילגשות; חותן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 3

שופטים 19:3

תוכן עניינים

שופטים 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 19:3

שופטים 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש