Juges 19:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 19 > Verset 3
Juges 19:3
| ← Juges 19:2 | Juges 19:3 (OST1867) | Juges 19:4 → |
|---|---|---|
Mais sa concubine commit impureté chez lui et s’en alla d’avec lui en la maison de son père à Bethléhem de Juda ; et elle y fut l’espace de quatre mois.
|
Ensuite son mari se leva, et il s’en alla après elle, pour lui parler selon son cœur, et la ramener. Il avait aussi avec soi son serviteur et deux ânes, et elle le fit entrer dans la maison de son père. Et le père de la jeune femme le voyant venir, se réjouit de sa rencontre.
|
Son beau-père donc, père de la jeune femme, le retint chez lui, et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent et ils logèrent là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite son mariH376 se leva,H6965 et il s’en allaH3212 aprèsH310 elle, pour lui parlerH1696 selonH5921 son cœur,H3820 et la ramener.H7725 Il avait aussi avecH5973 soi son serviteurH5288 et deuxH6776 ânes,H2543 et elle le fit entrerH935 dans la maisonH1004 de son père.H1 Et le pèreH1 de la jeune femmeH5291 le voyantH7200 venir, se réjouitH8055 de sa rencontre.H7125
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל־לִבָּהּ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָהּ ק) וְנַעֲרֹו עִמֹּו וְצֶמֶד חֲמֹרִים וַתְּבִיאֵהוּ בֵּית אָבִיהָ וַיִּרְאֵהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיִּשְׂמַח לִקְרָאתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אִישָׁ֜/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּ/הּ֙ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
[ל/השיב/ו כ] (לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ ק) |
[shûwb כ] (la./ha.shi.vo/h ק) | H7725 כ | [HR/Vhc/Sp3ms כ] (HR/Vhcc/Sp3fs ק) | |
וְ/נַעֲר֥/וֹ |
ve./na.'a.R/o | H5288 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/צֶ֣מֶד |
ve./Tze.med | H6776 | HC/Ncmsc | |
חֲמֹרִ֑ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va./te.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yir.'E./hu | H7200 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּשְׂמַ֖ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאתֽ/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon son cœur — Genèse 34:3
- son serviteur — Nombres 22:22
- parler — Genèse 50:21, Lévitique 19:17, Lévitique 20:10, Osée 2:14, Matthieu 1:19, Jean 8:4-5, Jean 8:11, Galates 6:1
- ramener — Jérémie 3:1
- il s’en alla — Juges 15:1
Références réciproques (2) : Juges 19:26, 1 Corinthiens 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Concubinage; Beau-père
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment