Juges 19:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 19 > Verset 2

Juges 19:2

← Juges 19:1 Juges 19:2 (OST1867) Juges 19:3 →
Il arriva aussi, en ce temps-là, lorsqu’il n’y avait point de roi en Israël, qu’il y eut un Lévite qui demeurait aux côtés de la montagne d’Ephraïm, qui prit une femme concubine de Bethléhem de Juda.
Mais sa concubine commit impureté chez lui et s’en alla d’avec lui en la maison de son père à Bethléhem de Juda ; et elle y fut l’espace de quatre mois.
Ensuite son mari se leva, et il s’en alla après elle, pour lui parler selon son cœur, et la ramener. Il avait aussi avec soi son serviteur et deux ânes, et elle le fit entrer dans la maison de son père. Et le père de la jeune femme le voyant venir, se réjouit de sa rencontre.

Texte du verset

OST1867

Mais sa concubineH6370 commit impuretéH2181 chezH5921 lui et s’en allaH3212 d’avec luiH854 enH413 la maisonH1004 de son pèreH1 àH413 BethléhemH1035 de JudaH3063 ; et elle yH8033 futH1961 l’espaceH3117 de quatreH702 mois.H2320

Hébreu original

וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשֹׁו וַתֵּלֶךְ מֵאִתֹּו אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּזְנֶ֤ה
 va./tiz.Neh H2181 HC/Vqw3fs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ
 pi.lag.Sh/o H6370 HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙
 me./'i.T/o H854 HR/R/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
 beit Le.chem H1035 HNp
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
שָׁ֕ם
 sham H8033 HD
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
אַרְבָּעָ֥ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
חֳדָשִֽׁים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 25:6, Genèse 38:24, Juges 17:7, Jérémie 3:1, 1 Corinthiens 7:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 19 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/2&oldid=0"