הבשורה על פי יוחנן 8:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 11
הבשורה על פי יוחנן 8:11
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:10 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא כִּי־אֵין אִישׁ בִּלְתִּי הָאִשָּׁה לְבַדָּהּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה אֵיפֹה שׂטְנַיִךְ הֲהִרְשִׁיעָךְ אִישׁ׃
|
וַתֹּאמֶר לֹא אֶחָד אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר לָכֵן גַּם־אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל תֶּחֶטְאִי עוֹד׃
|
וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם כָּל־הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֲשֵׁכָה כִּי־אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה־לּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתֹּאמֶרG1161 G2036 לֹאG3762 אֶחָד אֲדֹנִיG2962 וַיֹּאמֶרG1161 G2036 לָכֵן גַּם־אֲנִיG3761 G1473 לֹא אַרְשִׁיעֵךְG4571 G2632 לְכִיG4198 לְדַרְכֵּךְ וְאַלG2532 תֶּחֶטְאִיG264 עוֹד׃G3371
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐδείς, |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
Κύριε. |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | — |
Οὐδὲ |
Oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατακρίνω· |
katakrinō | G2632 | V-PAI-1S | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἁμάρτανε. |
hamartane | G264 | V-PAM-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לכי — איוב 34:31, משלי 28:13, ישעיה 1:16-18, ישעיה 55:6, יחזקאל 18:30-32, הבשורה על פי מתי 21:28-31, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:14, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15-16, איגרת פטרוס השנייה 3:15, חזון יוחנן 2:21-22
- ולא — דברים 16:18, דברים 17:9, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 12:13-14, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 8:15, הבשורה על פי יוחנן 18:36, האיגרת אל הרומאים 13:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12
הפניות הדדיות (4): שופטים 19:3, תהלים 85:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הליכה; המושיע מן החטא; ידיד החטאים, המשיח
- Nave's: ניאוף; חטא; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין