האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13 →
אַךְ־זֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם לְבִלְתִּי הִתְעָרֵב עִם־מִי שֶׁנִּקְרָא אָח וְהוּא זֹנֶה אוֹ־בֹצֵעַ בֶּצַע אוֹ־עֹבֵד אֱלִילִים אוֹ מְגַדֵּף אוֹ סֹבֵא אוֹ גַזְלָן וְאַף לֹא לֶאֱכֹל עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה׃	כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃	וַאֲשֶׁר בַּחוּץ הָאֱלֹהִים יִשְׁפְּטֵם וְאַתֶּם תְּבַעֲרוּ אֶת־הָרַע מִקִּרְבְּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 מַה־לִּי^{G5101 G3427} לִשְׁפֹּט^G2919 אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ^G1854 הֲלֹא^G3780 תִשְׁפְּטוּ^{G2919 G5210} אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃^G2080

המקור היווני

τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τί	ti	G5101	I-NSN
γάρ	gar	G1063	CONJ
μοι	moi	G3427	P-1DS
καί	kai	G2532	CONJ	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἔξω	exō	G1854	ADV
κρίνειν;	krinein	G2919	V-PAN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἔσω	esō	G2080	ADV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
κρίνετε;	krinete	G2919	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): מן G1519; בפנים, פנימה (כמילת יחס או כשם תואר)
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין