כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1 →
כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃	וַאֲשֶׁר בַּחוּץ הָאֱלֹהִים יִשְׁפְּטֵם וְאַתֶּם תְּבַעֲרוּ אֶת־הָרַע מִקִּרְבְּכֶם׃	הֲיָרִיב אִישׁ מִכֶּם עִם־רֵעֵהוּ וְיָזִיד לְהָבִיא דִינוֹ לְפְנֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא לִפְנֵי הַקְּדשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁר^G1161 בַּחוּץ^G1854 הָאֱלֹהִים^G2316 יִשְׁפְּטֵם^G2919 וְאַתֶּם^G2532 תְּבַעֲרוּ^G1808 אֶת־הָרַע^G4190 מִקִּרְבְּכֶם׃^{G1537 G5216}

המקור היווני

τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔξω	exō	G1854	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
κρινεῖ.	krinei	G2919	V-FAI-3S
καί	kai	G2532	CONJ
ἐξαρεῖτε	exareite	G1808	V-FAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πονηρὸν	ponēron	G4190	A-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): מן G1537 ומן G142; להסיר
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): ויקרא 14:40, דברים 23:1, עזרא 10:8, אסתר 7:6, משלי 22:10, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי יוחנן 9:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביעור הרע
Torrey’s: משמעת הקהילה
Nave's: ניאוף; כנסייה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש