1 Coríntios (1 Corinthios) 5:13
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 13
1 Coríntios (1 Corinthios) 5:13
| ← 1 Coríntios 5:12 | 1 Coríntios 5:13 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:1 → |
|---|---|---|
Porque, que tenho eu em julgar tambem os que estão fóra? Não julgaes vós os que estão dentro?
|
Mas Deus julga os que estão fóra. Tirae pois d’entre vós a esse iniquo.
|
Ousa algum de vós, tendo algum negocio contra outro, ir a juizo perante os injustos, e não perante os sanctos?
|
Texto do versículo
MasG1161 DeusG2316 julgaG2919 osG3588 que estão fóraG1854. TiraeG1808 poisG2532 d’entreG1537 vósG5216 a esse iniquoG4190.
τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
κρινεῖ. |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαρεῖτε |
exareite | G1808 | V-FAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πονηρὸν |
ponēron | G4190 | A-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): de G1537 e G142; remover
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 50:6, Atos 17:31, Romanos 2:16, Hebreus 13:4, 2 Pedro 2:9
- pois — Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 17:7, Deuteronômio 21:21, Deuteronômio 22:21-22, Deuteronômio 22:24, Eclesiastes 9:18, Mateus 18:17, 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 5:5, 1 Coríntios 5:7
Referências recíprocas (14): Levítico 14:40, Deuteronômio 22:30, Esdras 10:8, Ester 7:6, Provérbios 22:10, Marcos 4:11, João 9:34, 1 Coríntios 5:2, 1 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 2:5, 2 Coríntios 7:11, Gálatas 5:12, Colossenses 4:5, 1 Tessalonicenses 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: O MAL AFASTADO
- Torrey’s: DISCIPLINA DA IGREJA
- Nave’s: ADULTÉRIO; IGREJA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo