2 Coríntios (2 Corinthios) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 5
2 Coríntios (2 Corinthios) 2:5
| ← 2 Coríntios 2:4 | 2 Coríntios 2:5 (ARC1911) | 2 Coríntios 2:6 → |
|---|---|---|
Porque em muita tribulação e angustia do coração vos escrevi com muitas lagrimas, não para que vos entristecesseis, mas para que conhecesseis o amor que abundantemente vos tenho.
|
Porque, se alguem me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.
|
Basta-lhe ao tal esta reprehensão feita por muitos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1161, seG1487 alguemG5100 me contristouG3076, nãoG3756 meG1691 contristouG3076 a mim senãoG235 emG575 parteG3313, paraG2443 vos nãoG3361 sobrecarregarG1912 a vósG5209 todosG3956.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λελύπηκεν, |
lelupēken | G3076 | V-RAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λελύπηκεν, |
lelupēken | G3076 | V-RAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους· |
merous | G3313 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῶ |
epibarō | G1912 | V-PAS-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): de G1909 e G916; ser pesado sobre, isto é, (financeiramente) ser caro para; figuradamente, ser severo com
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexivamente ou passivamente, estar triste
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- algum — Provérbios 17:25, 1 Coríntios 5:1-5, 1 Coríntios 5:12-13, Gálatas 5:10
- contristou — Gálatas 4:12
Referências recíprocas (4): 2 Coríntios 1:14, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 11:29, 2 Coríntios 12:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo