1 Coríntios (1 Corinthios) 5:1
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 5:1
| ← 1 Coríntios 4:21 | 1 Coríntios 5:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 5:2 → |
|---|---|---|
Que quereis? Irei ter comvosco com vara ou com amor e espirito de mansidão?
|
Geralmente se ouve que ha entre vós fornicação, e fornicação tal, qual nem ainda entre os gentios, como é haver quem abuse da mulher de seu pae.
|
E estaes inchados, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido d’entre vós tirado quem commetteu tal feito.
|
Texto do versículo
GeralmenteG3654 se ouveG191 que ha entreG1722 vósG5213 fornicaçãoG4202, eG2532 fornicaçãoG4202 talG5108, qualG3748 nemG3761 ainda entreG1722 osG3588 gentiosG1484, comoG5620 é haver quemG5100 abuseG2192 da mulherG1135 de seu paeG3962.
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὅλως |
Holōs | G3654 | ADV | |
ἀκούεται |
akouetai | G191 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοιαύτη |
toiautē | G5108 | D-NSF | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὀνομάζεται, |
onomazetai | G3687 | V-PPI-3S | — |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
γυναῖκά |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): advérbio de G3650; completamente, isto é, inteiramente; (por analogia), em toda parte; (negativamente) de modo algum
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
Referências cruzadas do versículo
- e — Jeremias 2:33, Ezequiel 16:47, Ezequiel 16:51-52
- fornicação — Atos 15:20, Atos 15:29, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 6:18, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:19, Efésios 5:3, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:7, Apocalipse 2:21, Apocalipse 21:8
- ouve — Gênesis 37:2, 1 Samuel 2:24, 1 Coríntios 1:11
- haver quem — Gênesis 35:22, Gênesis 49:4, Levítico 18:8, Levítico 20:11, Deuteronômio 22:30, Deuteronômio 27:20, 2 Samuel 16:22, 2 Samuel 20:3, 1 Crônicas 5:1, Ezequiel 22:10, Amós 2:7, 2 Coríntios 7:12
Referências recíprocas (18): Josué 7:1, Josué 7:13, Juízes 20:7, 2 Samuel 16:21, Jeremias 2:10, Jeremias 5:28, Jeremias 18:13, Ezequiel 5:6, Mateus 13:47, Mateus 19:9, 1 Coríntios 5:8, 1 Coríntios 5:13, 1 Coríntios 11:18, 2 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 2:5, 2 Coríntios 11:29, Hebreus 12:16, 3 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: ADULTÉRIO; DESVIADOS; IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo