2 Samuel 20:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 3

2 Samuel 20:3


← 2 Samuel 20:2 2 Samuel 20:3 (ARC1911) 2 Samuel 20:4 →
Então todos os homens d’Israel subiram de detraz de David, e seguiram Seba, filho de Bichri; porém os homens de Judah se uniram ao seu rei desde o Jordão até Jerusalem.
Vindo pois David para sua casa, a Jerusalem, tomou o rei as dez mulheres, suas concubinas, que deixara para guardarem a casa, e as poz n’uma casa em guarda, e as sustentava; porém não entrou a ellas: e estiveram encerradas até ao dia da sua morte, vivendo como viuvas.
Disse mais o rei a Amasa: Convoca-me os homens de Judah para o terceiro dia: e tu então apresenta-te aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VindoH935 pois DavidH1732 paraH413 sua casaH1004, a JerusalemH3389, tomouH3947 o reiH4428 as dezH6235 mulheresH802, suas concubinasH6370, queH834 deixaraH3240 para guardaremH8104 a casaH1004, e as pozH5414 n’uma casaH1004 em guardaH4931, e as sustentavaH3557; porém nãoH3808 entrouH935 aH413 ellas: e estiveramH1961 encerradasH6887 atéH5704 ao diaH3117 da sua morteH4194, vivendoH2424 como viuvasH491.


Hebraico original

וַיָּבֹא דָוִד אֶל־בֵּיתֹו יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר־נָשִׁים ׀ פִּלַגְשִׁים אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹר הַבַּיִת וַיִּתְּנֵם בֵּית־מִשְׁמֶרֶת וַיְכַלְכְּלֵם וַאֲלֵיהֶם לֹא־בָא וַתִּהְיֶינָה צְרֻרֹות עַד־יֹום מֻתָן אַלְמְנוּת חַיּוּת׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֨א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֮
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
יְרֽוּשָׁלִַם֒
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
עֶֽשֶׂר
'e.ser- H6235 HAcfsa
נָשִׁ֣ים
na.Shim H802 HNcfpa
פִּלַגְשִׁ֡ים
pi.lag.Shim H6370 HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הִנִּיחַ֩
hi.ni.aCh H3240 HVhp3ms
לִ/שְׁמֹ֨ר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
הַ/בַּ֜יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
mish.Me.ret H4931 HNcfsa
וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם
va/y.khal.ke.Le/m H3557 HC/Vlw3ms/Sp3mp
וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם
va./'a.lei./Hem H413 HC/R/Sp3mp
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֑א
Va' H935 HVqp3ms
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה
va./tih.Yei.nah H1961 HC/Vqw3fp
צְרֻר֛וֹת
tze.ru.Rot H6887 HVqsfpa
עַד
'ad- H5704 HR
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
מֻתָ֖/ן
mu.Ta/n H4194 HVqc/Sp3fp
אַלְמְנ֥וּת
'al.me.Nut H491 HNcfsc
חַיּֽוּת
chai.Yut H2424 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concretamente, uma viúva; abstratamente, viuvez
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2424 — חַיּוּת (chayûwth, khah-yooth'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vida
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 35:22, Gênesis 38:26, Juízes 19:1, Salmos 30:1, 1 Coríntios 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 3