שמואל ב 20:3
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 3
שמואל ב 20:3
| ← שמואל ב 20:2 | שמואל ב 20:3 (MT) | שמואל ב 20:4 → |
|---|---|---|
וַיַּ֜עַל כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃
|
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק לִ֥י אֶת אִישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹ֨אH935 דָוִ֣דH1732 אֶלH413 בֵּיתוֹ֮H1004 יְרֽוּשָׁלִַם֒H3389 וַיִּקַּ֣חH3947 הַמֶּ֡לֶךְH4428 אֵ֣תH853 עֶֽשֶׂרH6235 נָשִׁ֣ים׀H802 פִּלַגְשִׁ֡יםH6370 אֲשֶׁ֣רH834 הִנִּיחַ֩H3240 לִשְׁמֹ֨רH8104 הַבַּ֜יִתH1004 וַֽיִּתְּנֵ֤םH5414 בֵּיתH1004 מִשְׁמֶ֙רֶת֙H4931 וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םH3557 וַאֲלֵיהֶ֖םH413 לֹאH3808 בָ֑אH935 וַתִּהְיֶ֧ינָהH1961 צְרֻר֛וֹתH6887 עַדH5704 י֥וֹםH3117 מֻתָ֖ןH4194 אַלְמְנ֥וּתH491 חַיּֽוּת׃H2424
וַיָּבֹא דָוִד אֶל־בֵּיתֹו יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר־נָשִׁים ׀ פִּלַגְשִׁים אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹר הַבַּיִת וַיִּתְּנֵם בֵּית־מִשְׁמֶרֶת וַיְכַלְכְּלֵם וַאֲלֵיהֶם לֹא־בָא וַתִּהְיֶינָה צְרֻרֹות עַד־יֹום מֻתָן אַלְמְנוּת חַיּוּת׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
דָוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּית/וֹ֮ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
יְרֽוּשָׁלִַם֒ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
עֶֽשֶׂר |
'e.ser- | H6235 | HAcfsa | (the) ten |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | women |
פִּלַגְשִׁ֡ים |
pi.lag.Shim | H6370 | HNcfpa | concubines |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
הִנִּיחַ֩ |
hi.ni.aCh | H3240 | HVhp3ms | he had left |
לִ/שְׁמֹ֨ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | to/ keep |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he put/ them |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | a house of |
מִשְׁמֶ֨רֶת֙ |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsa | confinement |
וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם |
va/y.khal.ke.Le/m | H3557 | HC/Vlw3ms/Sp3mp | and/ he sustained/ them |
וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם |
va./'a.lei./Hem | H413 | HC/R/Sp3mp | and/ into/ them |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
בָ֑א |
Va' | H935 | HVqp3ms | he went |
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | and/ they were |
צְרֻר֛וֹת |
tze.ru.Rot | H6887 | HVqsfpa | locked up |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day |
מֻתָ֖/ן |
mu.Ta/n | H4194 | HVqc/Sp3fp | died/ they |
אַלְמְנ֥וּת |
'al.me.Nut | H491 | HNcfsc | widowhood of |
חַיּֽוּת |
chai.Yut | H2424 | HNcfsa | living |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; בהוראה קונקרטית — אלמנה; בהוראה מופשטת — אלמנוּת
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2424 — חַיּוּת (chayûwth, khah-yooth'): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חיים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- עֶֽשֶׂר נָשִׁ֣ים — שמואל ב 15:16, שמואל ב 16:21-22
- מִשְׁמֶ֙רֶת֙ — בראשית 40:3
הפניות הדדיות (5): בראשית 35:22, בראשית 38:26, שופטים 19:1, תהלים 30:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין