כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 16

שמואל ב 15:16

← שמואל ב 15:15	שמואל ב 15:16 (MT)	שמואל ב 15:17 →
וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃	וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃	וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֥א^H3318 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 וְכָל^H3605 בֵּית֖וֹ^H1004 בְּרַגְלָ֑יו^H7272 וַיַּעֲזֹ֣ב^H5800 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 אֵ֣ת^H853 עֶ֧שֶׂר^H6235 נָשִׁ֛ים^H802 פִּֽלַגְשִׁ֖ים^H6370 לִשְׁמֹ֥ר^H8104 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ וְכָל־בֵּיתֹו בְּרַגְלָיו וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹר הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	at/ feet/ his
וַ/יַּעֲזֹ֣ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms	and/ he left
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
עֶ֧שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa	ten
נָשִׁ֛ים	na.Shim	H802	HNcfpa	women
פִּֽלַגְשִׁ֖ים	pi.lag.Shim	H6370	HNcfpa	concubines
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחריו — שופטים 4:10, שמואל א 25:27, שמואל א 25:42
עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים — שמואל ב 12:11, שמואל ב 16:21-22, שמואל ב 20:3, האיגרת אל הרומאים 12:2
הַמֶּ֛לֶךְ — תהלים 3:2

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פילגשות; פחדנות; דוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 15 › פסוק 16

שמואל ב 15:16

תוכן עניינים

שמואל ב 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 15:16

שמואל ב 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש