כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 21

שמואל ב 16:21

← שמואל ב 16:20	שמואל ב 16:21 (MT)	שמואל ב 16:22 →
וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה נַּעֲשֶֽׂה׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃	וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲחִיתֹ֙פֶל֙^H302 אֶל^H413 אַבְשָׁלֹ֔ם^H53 בּ֚וֹא^H935 אֶל^H413 פִּלַגְשֵׁ֣י^H6370 אָבִ֔יךָ^H1 אֲשֶׁ֥ר^H834 הִנִּ֖יחַ^H3240 לִשְׁמ֣וֹר^H8104 הַבָּ֑יִת^H1004 וְשָׁמַ֤ע^H8085 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 כִּֽי^H3588 נִבְאַ֣שְׁתָּ^H887 אֶת^H854 אָבִ֔יךָ^H1 וְחָ֣זְק֔וּ^H2388 יְדֵ֖י^H3027 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 אִתָּֽךְ׃^H854

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם בֹּוא אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹור הַבָּיִת וְשָׁמַע כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־נִבְאַשְׁתָּ אֶת־אָבִיךָ וְחָזְקוּ יְדֵי כָּל־אֲשֶׁר אִתָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲחִיתֹ֨פֶל֙	'a.chi.To.fel	H302	HNp	Ahithophel
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַבְשָׁלֹ֔ם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
בּ֚וֹא	Bo'	H935	HVqv2ms	go
אֶל	'el-	H413	HR	into
פִּלַגְשֵׁ֣י	pi.lag.Shei	H6370	HNcfpc	(the) concubines of
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
הִנִּ֖יחַ	hi.Ni.ach	H3240	HVhp3ms	he left
לִ/שְׁמ֣וֹר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/שָׁמַ֤ע	ve./sha.Ma'	H8085	HC/Vqq3ms	and/ it will hear
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
נִבְאַ֣שְׁתָּ	niv.'Ash.ta	H887	HVNp2ms	you have made yourself odious
אֶת	'et-	H854	HR	with
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
וְ/חָ֣זְק֔וּ	ve./Cha.ze.Ku	H2388	HC/Vqq3cp	and/ they will be strong
יְדֵ֖י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	(are) with/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; אח של איוולת; אֲחִיתֹפֶל, ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִבְאַ֣שְׁתָּ — בראשית 34:30, שמואל א 13:4
בּ֚וֹא — בראשית 6:4, בראשית 38:16
יְדֵ֖י — שמואל ב 2:7, זכריה 8:13
אז — שמואל א 27:12
אָבִ֔יךָ — בראשית 49:3-4
לזרעך — בראשית 35:22, ויקרא 18:8, ויקרא 20:11, שמואל ב 12:11, שמואל ב 15:16, שמואל ב 20:3, מלכים א 2:17, מלכים א 2:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 3:7, שמואל ב 13:5, מלכים א 2:21, מלכים א 11:25, אסתר 2:4, אסתר 5:14, תהלים 55:11, תהלים 71:4, משלי 6:29, ירמיה 4:22, יחזקאל 22:10, מיכה 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחיתופל; גילוי עריות; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 16 › פסוק 21

שמואל ב 16:21

תוכן עניינים

שמואל ב 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 16:21

שמואל ב 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש