מלכים א 2:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 22

מלכים א 2:22

← מלכים א 2:21 מלכים א 2:22 (MT) מלכים א 2:23 →
וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי לוֹ֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן צְרוּיָֽה׃
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַן֩H6030 הַמֶּ֨לֶךְH4428 שְׁלֹמֹ֜הH8010 וַיֹּ֣אמֶרH559 לְאִמּ֗וֹH517 וְלָמָה֩H4100 אַ֨תְּH859 שֹׁאֶ֜לֶתH7592 אֶתH853 אֲבִישַׁ֤גH49 הַשֻּׁנַמִּית֙H7767 לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּH138 וְשַֽׁאֲלִיH7592 לוֹ֙ אֶתH853 הַמְּלוּכָ֔הH4410 כִּ֛יH3588 ה֥וּאH1931 אָחִ֖יH251 הַגָּד֣וֹלH1419 מִמֶּ֑נִּיH4480 וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣רH54 הַכֹּהֵ֔ןH3548 וּלְיוֹאָ֖בH3097 בֶּןH1121 צְרוּיָֽה׃H6870

המקור העברי

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו וְלָמָה אַתְּ שֹׁאֶלֶת אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ וְשַׁאֲלִי־לֹו אֶת־הַמְּלוּכָה כִּי הוּא אָחִי הַגָּדֹול מִמֶּנִּי וְלֹו וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms and/ he answered
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לְ/אִמּ֗/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms to/ mother/ his
וְ/לָ/מָה֩
 ve./la./Mah H4100 HC/R/Ti and/ (to)/ why?
אַ֨תְּ
 'at H859 HPp2fs (are) you
שֹׁאֶ֜לֶת
 sho.'E.let H7592 HVqrfsa asking
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֲבִישַׁ֤ג
 'a.vi.Shag H49 HNp Abishag
הַ/שֻּׁנַמִּית֙
 ha./shu.na.Mit H7767 HTd/Ngfsa the/ Shunammite
לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
 la./'a.Do.ni.Ya.hu H138 HR/Np for/ Adonijah
וְ/שַֽׁאֲלִי
 ve./sha.'a.li- H7592 HC/Vqv2fs and/ ask
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms for/ him
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מְּלוּכָ֔ה
 ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa the/ kingship
כִּ֛י
 ki H3588 HC for
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms he
אָחִ֖/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs (is) brother/ my
הַ/גָּד֣וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ old
מִמֶּ֑/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs more than/ me
וְ/ל/וֹ֙
 ve./L/o HC/R/Sp3ms and/ for/ him
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר
 u./le./'ev.ya.Tar H54 HC/R/Np and/ for/ Abiathar
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
וּ/לְ/יוֹאָ֖ב
 u./le./yo.'Av H3097 HC/R/Np and/ for/ Joab
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
צְרוּיָֽה
 tze.ru.Yah H6870 HNp Zeruiah
הפניות שטרונג
  • H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; אבי השגגה (דהיינו מעידה); אֲבִישַׁג, פילגשו של דוד
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל יָתַר (yâthar) [H3498]; אבי שפע (כלומר, נדיב); אביתר, איש ישראלי
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
  • H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): שם ייחוסי מקומי מן שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; שׁוּנַמִּית, כלומר תושבת שׁוּנֵם
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שמואל א 18:8, שמואל ב 3:7, שמואל ב 12:8, שמואל ב 16:21, מלכים א 1:7, מלכים א 1:21, הבשורה על פי מרקוס 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/22&oldid=0"